Lyrics and translation Paul Kim - Together

Together

맨날 놀기만 하네
아무것도 할 일이 없나 봐
하루 종일 집에서
먹고 자고 마시고 지겨워
예전에는 혼자도
참 할게 많았는데 왜 지금은
할 일은 꽤 있는데
그냥 다 피곤해 사실 귀찮아
집안 꼴이 참 볼만하지
내 맘이 그래
조금 이따 치워야지
내일 해야지
집에 오면 어딘가 허전해
누구라도 곁에 있어줬으면
무서운 영화도 요리도 해줄게
설거지는 내가 다 할게
바보 같은 춤도 보여줄게
너 웃게 해줄게 행복하게 해줄게
조용한 이 밤 너와
보내고 싶어 둘이
침대 위에 누워서
또 핸드폰만 들여다 보다가
먹을게 뭐 있는지
금새 출출해 벌써 배고파
하늘빛이 우중충한 게
내 맘이 그래
조금 이러다 말겠지
이러다 말겠지
눈을 뜨면 어딘가 불안해
누군가 내 곁에 있어줬으면
아침 일찍 일어나 커피도 내릴게
샤워는 너가 먼저 해도 돼
근사한 아침도 차려줄게
너 웃게 해줄게
따뜻하게 해줄게
포근한 아침 너와
나누고 싶어 둘이
집에 오면 어딘가 허전해
누구라도 곁에 있어줬으면
무서운 영화도 요리도 해줄게
설거지는 내가 다 할게
바보 같은 춤도 보여줄게
너 웃게 해줄게 행복하게 해줄게
조용한 이 밤 너와
보내고 싶어 둘이
보내고 싶어

Ensemble

Je ne fais que jouer toute la journée
J'ai l'air de n'avoir rien à faire
Toute la journée à la maison
Manger, dormir, boire, c'est ennuyeux
Avant, j'avais beaucoup de choses à faire tout seul
Pourquoi maintenant ?
J'ai beaucoup de choses à faire
Je suis juste fatigué, en fait, je suis paresseux
La maison est vraiment en désordre
C'est comme ça que je me sens
Je devrais nettoyer ça plus tard
Je le ferai demain
Quand je rentre à la maison, il y a un vide quelque part
J'aimerais que quelqu'un soit à mes côtés
Je te ferai peur avec un film d'horreur, je te cuisinerai aussi
Je ferai la vaisselle
Je te montrerai une danse stupide
Je te ferai rire, je te rendrai heureux
Ce soir tranquille avec toi
Je veux passer du temps avec toi, juste nous deux
Allongés sur le lit
Encore une fois, je suis sur mon téléphone
Qu'est-ce qu'on mange ?
J'ai déjà faim
Le ciel est gris
C'est comme ça que je me sens
Ça va passer
Ça va passer
Quand je m'éveille, je suis un peu anxieux
J'aimerais que quelqu'un soit à mes côtés
Je me lèverai tôt le matin et te ferai du café
Tu peux prendre une douche avant moi
Je te préparerai un bon petit-déjeuner
Je te ferai rire
Je te réchaufferai
Ce matin paisible avec toi
Je veux partager avec toi, juste nous deux
Quand je rentre à la maison, il y a un vide quelque part
J'aimerais que quelqu'un soit à mes côtés
Je te ferai peur avec un film d'horreur, je te cuisinerai aussi
Je ferai la vaisselle
Je te montrerai une danse stupide
Je te ferai rire, je te rendrai heureux
Ce soir tranquille avec toi
Je veux passer du temps avec toi, juste nous deux
Je veux passer du temps avec toi