Lyrics and translation Paul Kim - quarantine

quarantine

하루 종일 집에 갇혀 있다 보니
하고 싶은 것들만 늘어나
할 수 있는 건 그리 많진 않지만
뭐라도 해야 살 것 같으니깐

운동이라 생각하고 만든 달고나 커피
어릴 적 그리도 잘했던 공기까지
Oh 나 이렇게도 쓸모 있는
집돌이가 되어가네

너와 걷는 거리
저녁 하늘 노을도
침 튀기며 떠들던 날들
그 모두 다

가장 그리운 게 뭐야 babe
지겹도록 흔한 일 말이야
너무 평범해서
이리도 그리울 줄 몰랐던
내 일상 말이야

새로 나온 영화
Summer festival
싫어하던 사람 많은 거리도
내 인생 다 바쳐
서고 싶었던 무대
날 바라보는 관객들까지

가장 그리운 게 뭐야 babe
지겹도록 흔한 일 말이야
너무 평범해서
이리도 그리울 줄 몰랐던
내 일상 말이야

가장 그리운 건 너야 babe
미치도록 보고 싶은 날이야
너무 당연해서
이리도 그리울 줄 몰랐던
내 일상 말이야

쓸모 있는 집돌이가
쓸모 있는 집돌이가
세상에 내가 쓸모 있는 집돌이라니

쓸모 있는 집돌이가
쓸모 있는 집돌이가
세상에 내가 쓸모 있는 집돌이라니

quarantine

Je suis enfermé à la maison toute la journée
La liste de mes envies ne cesse de s'allonger
Je n'ai pas beaucoup de choses à faire
Mais j'ai besoin de faire quelque chose pour me sentir vivant

J'ai fait du café au lait battu comme un exercice
Je me suis remis à jouer à cache-cache, un jeu que je maîtrisais si bien étant enfant
Oh, je deviens un vrai homebody, et ça me plaît
Je deviens un vrai homebody

Se promener avec toi dans la rue
Le coucher de soleil dans le ciel du soir
Nos conversations animées où nos salives volaient
Tout ça

Qu'est-ce qui te manque le plus, mon amour ?
Des choses banales et ordinaires, tu sais ?
C'était tellement banal que
Je n'aurais jamais pensé qu'il me manquerait autant
Mon quotidien, mon amour

Le nouveau film qui sort
Le festival d'été
Les rues bondées que je détestais tant
J'aurais donné toute ma vie
Pour monter sur scène
Et voir les spectateurs me regarder

Qu'est-ce qui te manque le plus, mon amour ?
Des choses banales et ordinaires, tu sais ?
C'était tellement banal que
Je n'aurais jamais pensé qu'il me manquerait autant
Mon quotidien, mon amour

Ce qui me manque le plus, c'est toi, mon amour
J'ai tellement envie de te voir
C'était tellement évident
Je n'aurais jamais pensé qu'il me manquerait autant
Mon quotidien, mon amour

Un homebody utile
Un homebody utile
Oh, mon Dieu, je suis un homebody utile

Un homebody utile
Un homebody utile
Oh, mon Dieu, je suis un homebody utile