Lyrics and translation Paul Kim - 비

비

비가 내리다 말다
우산을 챙길까 말까
Tv엔 맑음이라던데
네 마음도 헷갈리나봐
비가 또 내리다 말다
하늘도 우울한가봐
비가 그치고나면
이번엔 내가 울것만같아
Strumming down to my memories
지직거리는 라디오에선
또 뻔한 love song
잊고있던 아픈 설레임
널 생각나게해
우리 걷던 이길위에
흘러나오던 멜로디
흥얼거렸었지 넌 어디있니
하늘은 이렇게 맑은데
비에 젖은 내 마음을
따뜻하게도 비춰주던 너는
나에게 햇살같아
그런널 왜 난 보냈을까
Good bye
So hard to lose but easy to repeat
푹 숙인 얼굴 날 알아봤을까
I'm losing my breathe
잊고싶은 아픈 기억들
날 더 힘들게해
시간가는 줄도 모르고
나눴던 수많은 밤과 사랑노래
꿈보다 달콤했지
쉽게 포기한건아닌지
우연히널 마주친 순간
내 마음 들킬까봐 뒤돌아섰어
널 잡았다면
그런 널 왜 난 보냈을까
Good bye
우리 걷던 이길위에
흘러나오던 멜로디
흥얼거렸었지 넌 어디있니
하늘은 이렇게 맑은데
비에 젖은 내 마음을
따뜻하게도 비춰주던 너는
나에게 햇살같아
그런널 왜 난 보냈을까
Good bye

Pluie

La pluie arrive et s’arrête
Dois-je prendre un parapluie ou non ?
La météo à la télévision annonçait du soleil
Ton cœur est confus aussi, je suppose
La pluie arrive et s’arrête encore
Le ciel a l’air déprimé
Quand la pluie s’arrêtera
J’aurai l’impression de pleurer cette fois
Strumming down to my memories
La radio grésille et diffuse
Encore une love song banale
Un désir amoureux douloureux que j’avais oublié
Me rappelle toi
Sur ce chemin que nous avons parcouru ensemble
La mélodie qui jouait
Je la fredonnais, où es-tu ?
Le ciel est si clair
Mon cœur trempé sous la pluie
Tu illuminais avec chaleur
Tu étais comme le soleil pour moi
Pourquoi je t’ai laissé partir ?
Au revoir
So hard to lose but easy to repeat
As-tu reconnu mon visage baissé ?
Je perds mon souffle
Les souvenirs douloureux que j’aimerais oublier
Me rendent plus faible
Je passais des nuits et des nuits à chanter des chansons d’amour
Sans me rendre compte du temps qui passait
C’était plus doux qu’un rêve
Je ne l’ai pas abandonné facilement, n’est-ce pas ?
Au moment où je t’ai rencontrée par hasard
J’ai tourné les talons de peur que mes sentiments ne se dévoilent
Si je t’avais retenue
Pourquoi je t’ai laissé partir ?
Au revoir
Sur ce chemin que nous avons parcouru ensemble
La mélodie qui jouait
Je la fredonnais, où es-tu ?
Le ciel est si clair
Mon cœur trempé sous la pluie
Tu illuminais avec chaleur
Tu étais comme le soleil pour moi
Pourquoi je t’ai laissé partir ?
Au revoir