Kids - Dick Van Dyke , Paul Lynde translation in German

Kids

Kids!
I don't know whats wrong with these kids today
Kids!
Who can understand anything they say?
Kids!
They are disobedient, disrespectful oafs
Noisy, crazy, sloppy, lazy loafers
And while were on the subject:
Kids!
You can talk and talk till your face is blue
Kids!
But they still do just what they want to do
Why can't they be like we were;
Perfect in every way!
What's the matter with kids today?
Kids!
I've tried to raise you the best I could
Kids!
All the things I've done were for your own good
Kids!
Can't you once appreciate how I've sacrificed
Working, slaving, scrimping, saving pennies
And living with your father
Kids!
No one knows the burdens I've had to bare
And in my condition!
Kids!
I'm a poor sick woman and does he care? Ha!
Go on, go on and kill me
Thats what it's coming to
When a mother has kids like you!
Kids!
All the chicken soup that i made for you!
(Mama take it easy)
Kids!
Now you throw me out like a worn-out shoe!
(Not in front of everybody mom!)
(After all haven't been such an awful son!)
(I never sashed your back or leave a ring around the bathtub)
(And don't I always phone ya?)
Kids!
You can give your life to em night and day!
Kids!
Then they go get married and move away! (Married! Ah!)
Who's getting married?
Who did we have these children?
Better to have a pet!
You know where you stand with a pet
I never asked for nothin'
Nothin' is what you'll get
What's the matter with kids to-
I tried Lou, but I failed!
(But you didn't mama! You didn't!)
Don't try to pay me back sunny
I forgive you
So what, if you're an ingrate
So long as you're happy!
(I don't wanna be happy!)
Don't feel guilty
Just make me believe I'm an old used car
Junk me!
Leave me in the gutter!
(I'll never leave you! Never!)
You heard him, you're a witness!
(I promise mama! I never broke a promise to my mama!)
Good boy!
Why can't they be like Albert?
Perfect in every way!
What's the matter with kids?
Yeah, what's the matter with kids?
Nothing's the matter with kids today!

Kinder

Kinder!
Ich weiß nicht, was mit diesen Kindern heute los ist.
Kinder!
Wer kann verstehen, was sie sagen?
Kinder!
Sie sind ungehorsame, respektlose Flegel.
Laute, verrückte, schlampige, faule Nichtsnutze.
Und wo wir gerade beim Thema sind:
Kinder!
Man kann reden und reden, bis man blau im Gesicht ist.
Kinder!
Aber sie tun immer noch, was sie wollen.
Warum können sie nicht so sein, wie wir waren?
Perfekt in jeder Hinsicht!
Was stimmt nicht mit den Kindern heute?
Kinder!
Ich habe versucht, dich so gut wie möglich zu erziehen.
Kinder!
Alles, was ich getan habe, war zu deinem Besten.
Kinder!
Kannst du nicht einmal schätzen, wie ich mich aufgeopfert habe?
Gearbeitet, geschuftet, gespart, Pfennige gespart.
Und mit deinem Vater gelebt.
Kinder!
Niemand weiß, welche Lasten ich tragen musste.
Und in meinem Zustand!
Kinder!
Ich bin eine arme, kranke Frau, und kümmert es ihn? Ha!
Mach nur weiter, bring mich um.
Darauf läuft es hinaus.
Wenn eine Mutter solche Kinder hat wie dich!
Kinder!
All die Hühnersuppe, die ich für dich gemacht habe!
(Mama, ganz ruhig)
Kinder!
Jetzt wirfst du mich weg wie einen abgetragenen Schuh!
(Nicht vor allen Leuten, Mom!)
(Immerhin war ich kein so schrecklicher Sohn!)
(Ich habe nie deinen Rücken geschrubbt oder einen Ring in der Badewanne hinterlassen)
(Und rufe ich dich nicht immer an?)
Kinder!
Man kann ihnen Tag und Nacht sein Leben widmen!
Kinder!
Dann heiraten sie und ziehen weg! (Geheiratet! Ah!)
Wer heiratet?
Warum haben wir diese Kinder bekommen?
Besser wäre ein Haustier!
Bei einem Haustier weiß man, woran man ist.
Ich habe nie um etwas gebeten.
Nichts ist, was du bekommen wirst.
Was stimmt nicht mit den Kindern heu-
Ich habe es versucht, Lou, aber ich habe versagt!
(Aber das hast du nicht, Mama! Das hast du nicht!)
Versuch nicht, es mir heimzuzahlen, mein Lieber,
Ich verzeihe dir.
Na und, wenn du undankbar bist.
Hauptsache, du bist glücklich!
(Ich will nicht glücklich sein!)
Fühl dich nicht schuldig.
Lass mich einfach glauben, ich bin ein altes, gebrauchtes Auto.
Verschrotte mich!
Lass mich im Rinnstein liegen!
(Ich werde dich nie verlassen! Niemals!)
Du hast ihn gehört, du bist Zeuge!
(Ich verspreche es, Mama! Ich habe meiner Mama noch nie ein Versprechen gebrochen!)
Guter Junge!
Warum können sie nicht wie Albert sein?
Perfekt in jeder Hinsicht!
Was stimmt nicht mit den Kindern?
Ja, was stimmt nicht mit den Kindern?
Mit den Kindern von heute stimmt alles!