Lyrics and translation Paul Lynde, Maureen Stapleton, Bryan Russell & Dick Van Dyke - Kids

Kids

Kids!
I don't know whats wrong with these kids today
Kids!
Who can understand anything they say?
Kids!
They are disobedient, disrespectful oafs
Noisy, crazy, sloppy, lazy loafers
And while were on the subject:
Kids!
You can talk and talk till your face is blue
Kids!
But they still do just what they want to do
Why can't they be like we were;
Perfect in every way!
What's the matter with kids today?
Kids!
I've tried to raise you the best I could
Kids!
All the things I've done were for your own good
Kids!
Can't you once appreciate how I've sacrificed
Working, slaving, scrimping, saving pennies
And living with your father
Kids!
No one knows the burdens I've had to bare
And in my condition!
Kids!
I'm a poor sick woman and does he care? Ha!
Go on, go on and kill me
Thats what it's coming to
When a mother has kids like you!
Kids!
All the chicken soup that i made for you!
(Mama take it easy)
Kids!
Now you throw me out like a worn-out shoe!
(Not in front of everybody mom!)
(After all haven't been such an awful son!)
(I never sashed your back or leave a ring around the bathtub)
(And don't I always phone ya?)
Kids!
You can give your life to em night and day!
Kids!
Then they go get married and move away! (Married! Ah!)
Who's getting married?
Who did we have these children?
Better to have a pet!
You know where you stand with a pet
I never asked for nothin'
Nothin' is what you'll get
What's the matter with kids to-
I tried Lou, but I failed!
(But you didn't mama! You didn't!)
Don't try to pay me back sunny
I forgive you
So what, if you're an ingrate
So long as you're happy!
(I don't wanna be happy!)
Don't feel guilty
Just make me believe I'm an old used car
Junk me!
Leave me in the gutter!
(I'll never leave you! Never!)
You heard him, you're a witness!
(I promise mama! I never broke a promise to my mama!)
Good boy!
Why can't they be like Albert?
Perfect in every way!
What's the matter with kids?
Yeah, what's the matter with kids?
Nothing's the matter with kids today!

Les enfants

Les enfants!
Je ne sais pas ce qui ne va pas avec ces enfants aujourd'hui
Les enfants!
Qui peut comprendre quoi que ce soit de ce qu'ils disent ?
Les enfants!
Ils sont désobéissants, irrespectueux, des crétins
Bruit, folie, négligence, paresse
Et tant qu'on y est:
Les enfants!
Tu peux parler et parler jusqu'à ce que tu sois bleu
Les enfants!
Mais ils font quand même ce qu'ils veulent
Pourquoi ne peuvent-ils pas être comme nous étions ;
Parfaits à tous points de vue !
Qu'est-ce qui ne va pas avec les enfants d'aujourd'hui ?
Les enfants!
J'ai essayé de t'élever au mieux de mes capacités
Les enfants!
Tout ce que j'ai fait était pour ton bien
Les enfants!
Ne peux-tu pas une fois apprécier combien j'ai sacrifié
Travail, esclavage, économie, épargne de sous
Et vivre avec ton père
Les enfants!
Personne ne connaît les fardeaux que j'ai dû porter
Et dans mon état !
Les enfants!
Je suis une pauvre femme malade et est-ce qu'il s'en soucie ? Ha !
Vas-y, vas-y et tue-moi
C'est à quoi ça va aboutir
Quand une mère a des enfants comme toi !
Les enfants!
Toute la soupe au poulet que j'ai faite pour toi !
(Maman, prends-le doucement)
Les enfants!
Maintenant, tu me jettes comme une vieille chaussure !
(Pas devant tout le monde, maman !)
(Après tout, j'ai pas été un si mauvais fils !)
(Je n'ai jamais giflé ton dos ni laissé de cercle autour de la baignoire)
(Et est-ce que je ne te téléphone pas toujours ?)
Les enfants!
Tu peux leur donner ta vie nuit et jour !
Les enfants!
Alors ils vont se marier et déménagent ! (Marié ! Ah !)
Qui se marie ?
Pourquoi avons-nous eu ces enfants ?
Mieux vaut avoir un animal de compagnie !
Tu sais où tu en es avec un animal de compagnie
Je n'ai jamais rien demandé
Rien, c'est ce que tu vas obtenir
Qu'est-ce qui ne va pas avec les enfants à-
J'ai essayé Lou, mais j'ai échoué !
(Mais tu ne l'as pas fait, maman ! Tu ne l'as pas fait !)
N'essaie pas de me rembourser, Sunny
Je te pardonne
Et alors, si tu es un ingrat
Tant que tu es heureux !
(Je ne veux pas être heureux !)
Ne te sens pas coupable
Fais-moi juste croire que je suis une vieille voiture d'occasion
Jette-moi !
Laisse-moi dans le caniveau !
(Je ne te quitterai jamais ! Jamais !)
Tu l'as entendu, tu es un témoin !
(Je te le promets, maman ! Je n'ai jamais rompu une promesse à ma maman !)
Bon garçon !
Pourquoi ne peuvent-ils pas être comme Albert ?
Parfaits à tous points de vue !
Qu'est-ce qui ne va pas avec les enfants ?
Ouais, qu'est-ce qui ne va pas avec les enfants ?
Rien ne va pas avec les enfants d'aujourd'hui !