Lyrics and translation Paul Marz feat. Tyrone Briggs & Chris Valentine - Iron Will

Iron Will

Since age of 9, this was design
Math sucked, but my literature was fine
Spelling test words, I would use in my lines
Had this whispering voice in the back of my mind
(Keep hope alive, keep hope alive)
Conscience saying don't let failure be your demise
I would not slack, even with all this pride
Wanna live dreams so bad, I slept with open eyes
Tortured by rhymes, should've been a cop (fuck hip hop)
Should've been a dealer on the block (fuck hip hop)
Went through the era of my life, thinking everything & anything I did, would've popped, but hip hop
From seeing depression to being profession, I speak what I see, on a beat in a session
MC's ain't a threat kid, I destroy, everything they see in they dreams, like they sleep in inception
A fucking problem, came up with problems, no sleep
I was kept up by sirens
Mothers crying, son's & brothers dying
In the middle of the wild, with the jungles lions
Pumping iron, cops would block patrol
Thugs outside with knots of rock N roll
Tough cuz I was popped, ain't got no dough
Rather work on art, with my Picasso flow
Now it's... Grind to get my skate on
Young man bout to blow like napalm
(Why you think I'm labeled fantastic for?)
Disappear for a stretch, do my thing & flame on
Been through the pain, been through the struggle
Burnt down the village, we came through the rubble
Keep all your money, cuz what I got more
Than what any man can afford, listed on Forbes

I ain't never backing off or backing down (Nah)
Haters talk behind my back I laugh it off (Yea)
Worked too hard to ever fall off, is you crazy?
Lesson learned, you'll never get far tryna play me
I ain't never backing off or backing down (Nah)
Haters talk behind my back I laugh it off (Yea)
Don't go to war, you better fall back I ain't playin
Don't get involved, the game is all mine, I'ma take it

I don't let setbacks over shadow progress
I don't wanna here no nonsense
Get knocked down, we get up ain't stopping
Can't move back, we advance, no options
You don't take a chance, you ain't ever gonna prosper
Lost too much to not go out and conquer
Tears for the dead, peers and my partners
Family and friends, gone and beyond us
Sanity slipped thru my hands by the alter
Gotta keep goin tho I'm feeling exhausted
I hold my grip more than once almost lost it
Sacrifice big, can't earn what it costed
I take my losses, count my blessings
Question the boss with my head to the heavens
Asked for a sign then seen a message
Hard headed youth still gonna learn a lesson
Back to the wall, still won't slack
Can't hold back, go full force to the max
I react like an animal under attack
To the sound of the thunder that's under the track
As I think and I wonder then come to the facts
Pain nd the hunger won't let me relax
All for my people so I don't sit back
Go all out till the death... that's that
You could bet that, stay calm, don't stress that
Climbed out the pit, no clue where my heads at
Struggle got tough, still didn't sweat that
Thought I had enough, no where to rest at
Got it, I'm on it, won't lose it, can't risk that
Gotta move on, learn from my missteps
Strayed so far, thought I'd never get back
Prodigal son has returned from the mishap

I ain't ever backing off or backing down (Nah)
Haters talk behind my back I laugh it off (Yea)
Worked too hard to ever fall off, is you crazy?
Lesson learned, you'll never get far tryna play me
I ain't ever backing off or backing down (Nah)
Haters talk behind my back I laugh it off (Yea)
Don't go to war, you better fall back I ain't playin
Don't get involved, the game is all mine, I'ma take it
I'mma take it
The game is all mine, I'ma take it
I'ma take it
I ain't never backing off or backing down (Nah)
Haters talk behind my back I laugh it off (Yea)
Worked too hard to ever fall off, is you crazy?
Lesson learned, you'll never get far tryna play me
I ain't never backing off or backing down (Nah)
Haters talk behind my back I laugh it off (Yea)
Don't go to war, you better fall back I ain't playin
Don't get involved, the game is all mine, I'ma take it

Volonté de fer

Depuis l'âge de 9 ans, c'était mon destin
Les maths, c'était pas mon fort, mais j'étais bon en français
Les mots des dictées, je les utilisais dans mes rimes
J'avais cette petite voix au fond de moi
(Garde espoir, garde espoir)
Ma conscience me disait de ne pas laisser l'échec être ma perte
Je ne voulais pas me relâcher, même avec toute cette fierté
Je voulais tellement vivre mes rêves que je dormais les yeux ouverts
Torturé par les rimes, j'aurais dû être flic (merde au hip hop)
J'aurais dû être dealer au coin de la rue (merde au hip hop)
J'ai traversé une période de ma vie où je pensais que tout ce que je faisais allait marcher, mais le hip hop
De la dépression à la profession, je dis ce que je vois, sur un beat en studio
Les MC ne sont pas une menace, je détruis tout ce qu'ils voient dans leurs rêves, comme s'ils étaient dans Inception
Un putain de problème, j'ai grandi avec des problèmes, pas de sommeil
J'étais tenu éveillé par les sirènes
Les mères qui pleurent, les fils et les frères qui meurent
Au milieu de la jungle, avec les lions
Je faisais de la muscu, les flics bloquaient la patrouille
Des voyous dehors avec des paquets de drogue
Dur parce que j'étais fauché, pas un rond
Je préférais travailler mon art, avec mon flow à la Picasso
Maintenant c'est... Le moment de tout donner
Un jeune homme prêt à exploser comme du napalm
(Pourquoi tu crois qu'on me qualifie de fantastique ?)
Je disparais un moment, je fais mes trucs et je reviens en force
J'ai connu la douleur, j'ai connu la difficulté
On a brûlé le village, on a traversé les décombres
Garde ton argent, parce que ce que j'ai est plus
Que ce que n'importe quel homme peut s'offrir, même sur la liste de Forbes

Je ne recule jamais, je n'abandonne jamais (Non)
Les rageux parlent dans mon dos, j'en ris (Ouais)
J'ai travaillé trop dur pour tomber, tu es folle ?
Leçon apprise, tu n'iras nulle part en essayant de me jouer
Je ne recule jamais, je n'abandonne jamais (Non)
Les rageux parlent dans mon dos, j'en ris (Ouais)
Ne me cherche pas, tu ferais mieux de reculer, je ne plaisante pas
Ne t'en mêle pas, le jeu est à moi, je vais le prendre

Je ne laisse pas les revers occulter les progrès
Je ne veux pas entendre d'absurdités
On se relève quand on tombe, on ne s'arrête pas
On ne peut pas reculer, on avance, pas d'autres options
Si tu ne prends pas de risque, tu ne prospéreras jamais
J'ai trop perdu pour ne pas me battre et conquérir
Des larmes pour les morts, mes pairs et mes partenaires
Famille et amis, partis et au-delà
La santé mentale m'a glissé entre les doigts
Je dois continuer même si je me sens épuisé
Je m'accroche, j'ai failli tout perdre plus d'une fois
J'ai fait de gros sacrifices, je ne peux pas me permettre de tout perdre
J'assume mes pertes, je compte mes bénédictions
Je questionne le destin, la tête tournée vers le ciel
J'ai demandé un signe et j'ai vu un message
Jeune tête brûlée, j'ai encore des leçons à apprendre
Dos au mur, je ne flanche pas
Je ne peux pas me retenir, je me donne à fond
Je réagis comme un animal attaqué
Au son du tonnerre qui gronde sous la piste
Alors que je pense et que je me pose des questions, je réalise
La douleur et la faim ne me laissent pas en paix
Tout ça pour les miens, alors je ne me repose pas
Je me donne à fond jusqu'à la mort... c'est tout
Tu peux en être sûre, reste calme, ne stresse pas
Je suis sorti du trou, je ne sais même plus où j'en suis
La lutte a été rude, mais je n'ai pas flanché
Je pensais en avoir assez, je ne savais plus où me reposer
Je l'ai, je suis dessus, je ne le perdrai pas, je ne peux pas me le permettre
Je dois avancer, apprendre de mes erreurs
Je me suis tellement éloigné, je pensais ne jamais revenir
L'enfant prodige est de retour de ses erreurs

Je ne recule jamais, je n'abandonne jamais (Non)
Les rageux parlent dans mon dos, j'en ris (Ouais)
J'ai travaillé trop dur pour tomber, tu es folle ?
Leçon apprise, tu n'iras nulle part en essayant de me jouer
Je ne recule jamais, je n'abandonne jamais (Non)
Les rageux parlent dans mon dos, j'en ris (Ouais)
Ne me cherche pas, tu ferais mieux de reculer, je ne plaisante pas
Ne t'en mêle pas, le jeu est à moi, je vais le prendre
Je vais le prendre
Le jeu est à moi, je vais le prendre
Je vais le prendre
Je ne recule jamais, je n'abandonne jamais (Non)
Les rageux parlent dans mon dos, j'en ris (Ouais)
J'ai travaillé trop dur pour tomber, tu es folle ?
Leçon apprise, tu n'iras nulle part en essayant de me jouer
Je ne recule jamais, je n'abandonne jamais (Non)
Les rageux parlent dans mon dos, j'en ris (Ouais)
Ne me cherche pas, tu ferais mieux de reculer, je ne plaisante pas
Ne t'en mêle pas, le jeu est à moi, je vais le prendre