Lyrics and translation Paul Mauriat - Cerisiers roses et pommiers blancs

Cerisiers roses et pommiers blancs

Auteur: Jacques LARUE
Compositeur: LOUIGUY

Quand nous jouions à la marelle,
Cerisiers Roses Et Pommiers Blancs
J′ai cru mourir d'amour pour elle
En l′embrassant

Avec ses airs de demoiselle,
Cerisiers Roses Et Pommiers Blancs
Elle avait attiré vers
Mon coeur d'enfant

La branche d'un cerisier
De son jardin caressait
La branche d′un vieux pommier
Qui dans le mien fleurissait.

De voir les fleurs entrelacées
Comme un bouquet de printemps
Nous vint alors la pensée
D′en faire autant

E t c'est ainsi qu′aux fleurs nouvelles
Cerisiers Roses Et Pommiers Blancs
On fait un soir la courte échelle
A nos quinze ans

Non, non ne dites pas qu'à son âge
Vous n′étiez pas si volage
Non, non quand deux lèvres vous attirent
J'en sait peu qui peuvent dire non.

Mais un beau jour les demoiselles
Frimousse rose et voile blanc
Se font conduire à la chapelle
Par leur galant

Ah! quel bonheur pour chacun
Le cerisier tout fleuri
Et le pommier n′en font qu'un
Nous sommes femme et mari

De voir les fruits de l'été
Naître des fleurs du printemps
L′amour nous a chuchoté
D′en faire autant.

Si cette histoire est éternelle
Pour en savoir le dénouement
Apprenez-en la ritournelle
Tout simplement

Et dans deux ans, deux bébés roses
Faisant la ronde gentiment
Vous chanteront cerisiers roses
Et pommiers blancs

Розовые вишни и белые яблони

Автор: Jacques LARUE
Композитор: LOUIGUY

Когда мы играли в классики,
Розовые вишни и белые яблони,
Я думал, что умру от любви к тебе,
Целуя тебя.

С твоими манерами юной леди,
Розовые вишни и белые яблони,
Ты пленила
Мое детское сердце.

Ветка вишни
Из твоего сада касалась
Ветки старой яблони,
Что цвела в моем саду.

Видя, как цветы переплетаются,
Словно весенний букет,
Нам пришла тогда мысль
Сделать то же самое.

И вот так, среди новых цветов,
Розовые вишни и белые яблони,
Однажды вечером мы сделали первый шаг,
В свои пятнадцать лет.

Нет, нет, не говорите, что в ее возрасте
Вы не были так ветрены.
Нет, нет, когда две губы манят вас,
Я знаю немногих, кто может сказать "нет".

Но однажды прекрасным днем юные леди,
С розовыми щечками и белой фатой,
Идут к алтарю,
В сопровождении своих кавалеров.

Ах! Какое счастье для каждого,
Цветущая вишня
И яблоня становятся одним целым,
Мы - муж и жена.

Видя, как летние плоды
Рождаются из весенних цветов,
Любовь прошептала нам
Сделать то же самое.

Если эта история вечна,
Чтобы узнать ее развязку,
Просто выучите эту песенку
Совсем несложно.

И через два года два розовощеких малыша,
Водя хоровод,
Споют вам про розовые вишни
И белые яблони.