Lyrics and translation Paul Mauriat - Les bateliers de la Volga

Les bateliers de la Volga

Ah! que l'aube est triste au vieux haleur
Sous la bise qui lui fend le coeur
La corde crisse, les eaux gémissent
Barques au front pesant
Glissent dans le vent.
Hole tire, marche tire
La corde t'usera les mains et les bras
Hola tire, marche tire
De l'aube jusqu'au soir, tire sans espoir Ah! les rêves bleus qui m'ont bercés,
Ah! jeunesse et fleurs du temps passé
Tire les chaînes, tire tes peines,
Adieu les jours enfuis
Tire sans merci.

Бурлаки на Волге

Ах, как печален рассвет для старого бурлака,
Под ветром, что пронизывает его сердце.
Канат скрипит, вода стонет,
Баржи с тяжёлым грузом
Скользят по ветру.
Эй, тяни, тяни,
Канат сотрёт твои руки и плечи.
Эй, тяни, тяни,
От рассвета до заката, тяни без надежды. Ах, голубые мечты, что меня баюкали,
Ах, юность и цветы прошлого времени.
Тяни цепи, тяни свои печали,
Прощайте, былые дни,
Тяни без пощады.