Lyrics and translation Paul Mauriat - Si La Vie Est Un Cadeau
Nous,
c'était
du
bleu
Мы
были
голубыми.
Un
ciel
d'été
Летнее
небо
Un
océan
transparent
Прозрачный
океан
Nous,
nous
étions
deux
Нас
было
двое.
Et
l'on
s'aimait
à
faire
arrêter
le
temps
И
нам
нравилось
заставлять
время
останавливаться.
Mais
le
temps
nous
a
trahis
Но
время
предало
нас
Alors
pourquoi
m'avoir
promis
la
terre
entière?
Тогда
зачем
ты
обещал
мне
всю
землю?
Notre
amour
aurait
suffi
Нашей
любви
было
бы
достаточно
Je
ne
voulais
pas
d'un
bonheur
imaginaire
Я
не
хотел
воображаемого
счастья
Si
la
vie
est
cadeau
Если
жизнь-это
подарок
Si
la
vie
est
un
cadeau
Если
жизнь-это
подарок
Cadeau
donné,
cadeau
repris,
cadeau
volé
Подаренный
подарок,
отобранный
подарок,
украденный
подарок
Prends
l'amour
comme
un
cadeau
Прими
любовь
как
подарок
Cadeau
donné,
cadeau
repris,
cadeau
volé
Подаренный
подарок,
отобранный
подарок,
украденный
подарок
Le
bonheur
est
trop
court
Счастье
слишком
короткое
Nous,
c'était
l'enfant
que
je
voulais
Мы
были
тем
ребенком,
которого
я
хотел
Pour
te
l'offrir
au
printemps
Чтобы
подарить
его
тебе
весной
Mais
le
temps
a
tous
les
droits
Но
время
имеет
все
права
Alors
pourquoi
m'avoir
promis
la
terre
entière?
Тогда
зачем
ты
обещал
мне
всю
землю?
Et
l'enfant
qui
n'est
pas
là
-
И
ребенок,
которого
нет
рядом
-
C'est
aujourd'hui
mon
seul
bonheur
imaginaire
Сегодня
это
мое
единственное
воображаемое
счастье
Si
la
vie
est
cadeau
Если
жизнь-это
подарок
Si
la
vie
est
un
cadeau
Если
жизнь-это
подарок
Cadeau
donné,
cadeau
repris,
cadeau
volé
Подаренный
подарок,
отобранный
подарок,
украденный
подарок
Prends
l'amour
comme
un
cadeau
Прими
любовь
как
подарок
Cadeau
donné,
cadeau
repris,
cadeau
volé
Подаренный
подарок,
отобранный
подарок,
украденный
подарок
Le
bonheur
est
trop
court
Счастье
слишком
короткое
Rate the translation
1
Paris Ballade
2 Elle Est D'Ailleurs
3 J'ai tellement de chose à dire
4 Even The Nights Are Better
5 I Guess That's Why They Call It the Blues
6 Si La Vie Est Un Cadeau
7 Festa Do Interior
8 Hello
9 Say Say Say
10 Total Eclipse of the Heart
11 Flashdance... What a Feeling
12 Physical
13 Love Is Blue (Version '82)
14 I Like Chopin
15 Piano Ballade
16 Thriller
17 Mizuiro No Ame "Blue Raindrop"
18 The Best Of Times
19 Cinderella
20 Donner Pour Donner
21 Il Faut Toujours Un Perdant (Hey)
22 Reality (Thème Du Film "La Boum")
23 Colorado Strings
24 First To Fly
25 Mon Fils Ma Bataille
26 Romantissima
27 Tout Pour La Musique
28 Felicita
29 Souvenirs "Memory"
30 Head Over Heels
31 Night Feeling
32 Love On The Rocks "L'Amour Est Mort"
33 The Green Lake (Theme From "Roma Dalla Finestra")
34 Staccato
35 (Out Here) On My Own
36 Blue Eyes
37 I've Never Been To Me
38 Medley: Tug Of War / Take It Away
39 Any Day Now
40 Wild Spring
41 Avant Toi (Thème Du Film "Edith At Marcel")
42 One On One
43 All The Love In The World
44 Eagle Wings
45 All Right
46 I Didn't Know
47 Taste of Sorry
48 Medley: One of Us / When All Is Said and Done
49 Summer Has Flown
50 Felicidad (Margherita)
51 The One That You Love
52 Tasogare My Love
53 Another Lonely Man
54 Lion des yeux lion du cœur
55 You're The One That I Want
56 Mac Arthur Park
57 Part Time Love
58 O Saathi Re
59 Le Cœur Grenadine
60 Nous
61 Toujours La
62 Cleopatre
63 Romantic Laser
64 Ballade Orange
65 Piccolo Paradise
66 I Don't Need You
67 Blues Sticks for a Rainbow
68 Crocodile Tears
69 Pop Horn
70 Bach Again
71 Sica Sica
72 She's Like a Song
73 Chromatic Dreams
74 Je N'pourrai Jamais T'oublier
75 Pour Le Plaisir
76 Prelude
77 Abrazame
78 Fiesta Finale
79 Morning Train (9 To 5)
80 Medley: The Winner Takes It All / Super Trouper
81 All Those Years Ago
82 Elie Upa
83 Sad Songs (Say So Much)
84 Solitaire
85 Tema De Amour Para Gabriela
86 Woman in You
87 Sunset Opening
88 Adios Amor Te Vas
89 She Works Hard for the Money
90 Simples Carinho
91 The Seven Seas
92 So Bad / Pipes of Peace
93 An Innocent Man
94 Baroque Cantabile
95 Think of Laura
96 You Flew Into My Life
97 A Chance for Heaven
98 Only You
99 You
100 Ma Vie
101 Self-Control
102 Almost Paradise
103 Stringfield
104 Against All Odds
105 Never Gonna Let You Go
2 Elle Est D'Ailleurs
3 J'ai tellement de chose à dire
4 Even The Nights Are Better
5 I Guess That's Why They Call It the Blues
6 Si La Vie Est Un Cadeau
7 Festa Do Interior
8 Hello
9 Say Say Say
10 Total Eclipse of the Heart
11 Flashdance... What a Feeling
12 Physical
13 Love Is Blue (Version '82)
14 I Like Chopin
15 Piano Ballade
16 Thriller
17 Mizuiro No Ame "Blue Raindrop"
18 The Best Of Times
19 Cinderella
20 Donner Pour Donner
21 Il Faut Toujours Un Perdant (Hey)
22 Reality (Thème Du Film "La Boum")
23 Colorado Strings
24 First To Fly
25 Mon Fils Ma Bataille
26 Romantissima
27 Tout Pour La Musique
28 Felicita
29 Souvenirs "Memory"
30 Head Over Heels
31 Night Feeling
32 Love On The Rocks "L'Amour Est Mort"
33 The Green Lake (Theme From "Roma Dalla Finestra")
34 Staccato
35 (Out Here) On My Own
36 Blue Eyes
37 I've Never Been To Me
38 Medley: Tug Of War / Take It Away
39 Any Day Now
40 Wild Spring
41 Avant Toi (Thème Du Film "Edith At Marcel")
42 One On One
43 All The Love In The World
44 Eagle Wings
45 All Right
46 I Didn't Know
47 Taste of Sorry
48 Medley: One of Us / When All Is Said and Done
49 Summer Has Flown
50 Felicidad (Margherita)
51 The One That You Love
52 Tasogare My Love
53 Another Lonely Man
54 Lion des yeux lion du cœur
55 You're The One That I Want
56 Mac Arthur Park
57 Part Time Love
58 O Saathi Re
59 Le Cœur Grenadine
60 Nous
61 Toujours La
62 Cleopatre
63 Romantic Laser
64 Ballade Orange
65 Piccolo Paradise
66 I Don't Need You
67 Blues Sticks for a Rainbow
68 Crocodile Tears
69 Pop Horn
70 Bach Again
71 Sica Sica
72 She's Like a Song
73 Chromatic Dreams
74 Je N'pourrai Jamais T'oublier
75 Pour Le Plaisir
76 Prelude
77 Abrazame
78 Fiesta Finale
79 Morning Train (9 To 5)
80 Medley: The Winner Takes It All / Super Trouper
81 All Those Years Ago
82 Elie Upa
83 Sad Songs (Say So Much)
84 Solitaire
85 Tema De Amour Para Gabriela
86 Woman in You
87 Sunset Opening
88 Adios Amor Te Vas
89 She Works Hard for the Money
90 Simples Carinho
91 The Seven Seas
92 So Bad / Pipes of Peace
93 An Innocent Man
94 Baroque Cantabile
95 Think of Laura
96 You Flew Into My Life
97 A Chance for Heaven
98 Only You
99 You
100 Ma Vie
101 Self-Control
102 Almost Paradise
103 Stringfield
104 Against All Odds
105 Never Gonna Let You Go
Attention! Feel free to leave feedback.