Lyrics and translation Paul Mauriat - When A Man Loves A Woman

When A Man Loves A Woman

How dare you wear a robe to preside?
How dare you cover your head to hide
Your face from God?
How dare you smile from behind your beard
To hide the fact your hearts a feared
And wave your rod?
How dare you be the one to access
Me in this God-forsaken mess
You, a man in a purple dress
A man in a purple dress
You are all the same
Gilded and absurd
Regal fast to blame
Rulers by lost word
Men above men, all brats
With your high hats
You priest, you mullah so high
You Pope, you wise rabbi
You′re invisible to me
Like vapor from the sea
How dare you, do you think I'll quietly go?
You are much braver than you know
For I come die
Your staff, your stick, your special cap
They′ll protect in hell, what crap
Leave the lie
How dare you be the one to access
Me in this God-forsaken mess
You, a man in a purple dress
A man in a purple dress
When you place your frown
Between my god and prayer
However grand your crown
Would dignify your hair
Men above men, all brats
In your high hats
You priest, you mullah so high
You Pope, you wise rabbi
You're invisible to me
Like vapor from the sea
I lovingly mock you noble lords
We all dress up too grand to waltz
I do that as well
I dare condemn your fashion sense
At least you're not a stride offense
That would not sell
But I will deliver this address
Your souls′ condition don′t impress
You, a man in a purple dress
A man in a purple dress

Когда мужчина любит женщину

Как ты смеешь облачаться в рясу, чтобы вершить суд?
Как ты смеешь покрывать голову, чтобы скрыть
Свое лицо от Бога?
Как ты смеешь улыбаться из-за своей бороды,
Чтобы скрыть, что твое сердце полно страха,
И размахивать своим жезлом?
Как ты смеешь судить меня,
В этом Богом забытом хаосе,
Ты, мужчина в пурпурном платье,
Мужчина в пурпурном платье.
Вы все одинаковы,
Позолоченные и нелепые,
Царственно спешите обвинять,
Правители по забытому слову.
Люди над людьми, все вы избалованные детишки,
В своих высоких шляпах.
Ты, священник, ты, мулла на высоте,
Ты, Папа, ты, мудрый раввин,
Вы невидимы для меня,
Как пар над морем.
Как ты смеешь, думаешь, я уйду тихо?
Ты гораздо храбрее, чем думаешь,
Ведь я пришла умирать.
Твой посох, твоя палка, твоя особая шапка,
Они защитят тебя в аду, какая чушь,
Оставь эту ложь.
Как ты смеешь судить меня,
В этом Богом забытом хаосе,
Ты, мужчина в пурпурном платье,
Мужчина в пурпурном платье.
Когда ты хмуришь брови,
Вставая между моим Богом и молитвой,
Как бы велика ни была твоя корона,
Она не украсит твои волосы.
Люди над людьми, все вы избалованные детишки,
В своих высоких шляпах.
Ты, священник, ты, мулла на высоте,
Ты, Папа, ты, мудрый раввин,
Вы невидимы для меня,
Как пар над морем.
С любовью я насмехаюсь над вами, благородные господа,
Мы все слишком нарядно одеваемся для вальса,
Я тоже так делаю.
Я осмеливаюсь осудить ваш вкус,
По крайней мере, вы не оскорбляете своим видом,
Это бы не продалось.
Но я все же скажу вам,
Состояние ваших душ не впечатляет,
Вы, мужчина в пурпурном платье,
Мужчина в пурпурном платье.