Lyrics and translation Paul McCartney & Wings - Helen Wheels

Helen Wheels

Said farewell to my last hotel, it never was much kind of abode
Glasgow town never brought me down when i was heading out on the road
Carlisle city never looked so pretty, and the kendal freeway is fast
Slow down driver, wanna stay alive, i wanna make this journey last
Helen (helen) hell on wheels
Ain't nobody else gonna know the way she feels
Helen (helen) hell on wheels
And they never gonna take her away
M6 south down Liverpool, where they play the west coast sound
Sailor sam, he came from Birmingham, but he never will be found
Doin' fine when a london sign, greets me like a long lost friend
Mister motor won't you check her out, she's gotta take me back again
Helen (helen) hell on wheels
Ain't nobody else gonna know the way she feels
Helen (helen) hell on wheels
And they never gonna take her away
Got no time for a rum and lime, i wanna get my right foot down;
Shake some dust off of this old bus, i gotta get her out of town
Spend the day upon the motorway, where the carburettors blast;
Slow down driver, wanna stay alive, i wanna make this journey last
Helen (helen) hell on wheels
Ain't nobody else gonna know the way she feels
Helen (helen) hell on wheels
And they never gonna take her away
Say bye-bye... fade out

Roues d'enfer

J'ai fait mes adieux à mon dernier hôtel, ce n'était jamais un endroit très accueillant
Glasgow n'a jamais réussi à me décourager quand je partais sur la route
La ville de Carlisle n'a jamais été aussi belle, et l'autoroute de Kendal est rapide
Ralentis, mon chéri, on veut rester en vie, je veux que ce voyage dure
Hélène (Hélène), enfer sur roues
Personne d'autre ne connaîtra la façon dont elle se sent
Hélène (Hélène), enfer sur roues
Et ils ne vont jamais la lui enlever
M6 sud jusqu'à Liverpool, où ils jouent le son de la côte ouest
Sailor Sam, il venait de Birmingham, mais on ne le retrouvera jamais
Tout va bien quand un panneau londonien, me salue comme un vieil ami perdu de vue
Monsieur Moteur, veux-tu bien la vérifier, elle doit me ramener
Hélène (Hélène), enfer sur roues
Personne d'autre ne connaîtra la façon dont elle se sent
Hélène (Hélène), enfer sur roues
Et ils ne vont jamais la lui enlever
Je n'ai pas le temps pour un rhum et du citron vert, je veux appuyer sur l'accélérateur ;
Secouer un peu de poussière de ce vieux bus, je dois la faire sortir de la ville
Passer la journée sur l'autoroute, où les carburateurs vrombissent ;
Ralentis, mon chéri, on veut rester en vie, je veux que ce voyage dure
Hélène (Hélène), enfer sur roues
Personne d'autre ne connaîtra la façon dont elle se sent
Hélène (Hélène), enfer sur roues
Et ils ne vont jamais la lui enlever
Dis au revoir... fondu au noir