Distractions (Remastered 2017) - Paul McCartney translation in French

Distractions (Remastered 2017)

What is this thing in life
That persuades me to spend time away from you?
If you can answer this, you can have the moon.
This is the place to be,
Anyway you can see there's a lovely view.
Why are there always so many other things to do?

Distractions,
Like butterflies are buzzing 'round my head,
When i'm alone, i think of you
And the life we'd lead if we could only be free
From these distractions.
Uh, uh, uh, uh.

The postman's at the door,
While the telephone rings on the kitchen wall.
Pretend we're not at home and they'll disappear - uh-uh -.
I want to be with you,
Tell me what i can do, nothing is too small,
Away from all this jazz we could do anything at all.

Distractions,
Like butterflies are buzzing 'round my head,
When i'm alone, i think of you
And the things we'd do if we could only be through
With these distractions.

Ah -
Ah -

I'll find a peaceful place
Far away from the noise of a busy day.
Where we can spend our nights counting shooting stars.

Distractions,
Like butterflies are buzzing 'round my head,
When i'm alone, i think of you
And the things we'd do if we could only be through
With these distractions,
Like butterflies are buzzing 'round my head,
When i'm alone, i think of you
And the life we'd lead if we could only be free
From these distractions

Perturbations (Remastered 2017)

Qu'est-ce que cette chose dans la vie
Qui me convainc de passer du temps loin de toi ?
Si tu peux répondre à cela, tu peux avoir la lune.
C'est l'endroit pour être,
De toute façon, tu peux voir qu'il y a une belle vue.
Pourquoi y a-t-il toujours tant d'autres choses à faire ?

Perturbations,
Comme les papillons voltigent autour de ma tête,
Quand je suis seul, je pense à toi
Et à la vie que nous mènerions si nous pouvions seulement être libres
De ces perturbations.
Uh, uh, uh, uh.

Le facteur est à la porte,
Pendant que le téléphone sonne au mur de la cuisine.
Faisons comme si nous n'étions pas à la maison et ils disparaîtront - euh, euh -.
Je veux être avec toi,
Dis-moi ce que je peux faire, rien n'est trop petit,
Loin de tout ce jazz, nous pourrions faire n'importe quoi.

Perturbations,
Comme les papillons voltigent autour de ma tête,
Quand je suis seul, je pense à toi
Et aux choses que nous ferions si nous pouvions seulement en finir
Avec ces perturbations.

Ah -
Ah -

Je trouverai un endroit paisible
Loin du bruit d'une journée bien remplie.
Où nous pourrons passer nos nuits à compter les étoiles filantes.

Perturbations,
Comme les papillons voltigent autour de ma tête,
Quand je suis seul, je pense à toi
Et aux choses que nous ferions si nous pouvions seulement en finir
Avec ces perturbations,
Comme les papillons voltigent autour de ma tête,
Quand je suis seul, je pense à toi
Et à la vie que nous mènerions si nous pouvions seulement être libres
De ces perturbations