Lyrics and translation Paul McCartney - Home Tonight

Home Tonight

I'm taking you home tonight
I wanna make sure that you're alright
Looks like a cold, cold wind is blowing in
I'm taking you home tonight
We're like a train that's left the tracks
The world is falling apart
I'd gladly help to put it back
But tell me where to start
I'm taking you home (yeah) tonight
I wanna make sure that you're alright
Well, the coat you're wearing is way too thin
I'm taking you home tonight
I read the bad news every day
It's getting harder to cry
Sometimes I'd like to look away
But I can't close my eyes
I'm taking you home (yeah) tonight
I wanna make sure that you're alright
Won't you notify my next of kin?
I'm taking you home tonight
Say yes, tonight
Say yes, that my suggestion is right
Say yes, to me
And that's the way you want it to be
Oh, I'm taking you home (yeah) tonight
I wanna make sure that you're alright
Looks like a cold, cold wind is blowing in
I'm taking you home tonight
Well, life goes by at such a pace
And trouble's here to increase
I know that we can find the ways
That we can get some peace
I'm taking you home (home) tonight
I wanna make sure that you're alright
Looks like a cold, cold wind is blowing in
I'm taking you home tonight
So say yes, tonight
Say yes, that my suggestion is right
Say yes, to me
And that's the way you want it to be
Well, I'm taking you home (home) tonight
I wanna make sure that you're alright
They say a cold, cold wind is blowing in
The coat you're wearing is way too thin
And won't you find my next of kin
I'm taking you home tonight

Chez moi ce soir

Je t'emmène chez moi ce soir
Je veux m'assurer que tu vas bien
On dirait qu'un vent froid, froid souffle
Je t'emmène chez moi ce soir
On est comme un train qui a déraillé
Le monde s'effondre
J'aiderais volontiers à le remettre en place
Mais dis-moi par où commencer
Je t'emmène chez moi (oui) ce soir
Je veux m'assurer que tu vas bien
Eh bien, le manteau que tu portes est beaucoup trop fin
Je t'emmène chez moi ce soir
Je lis les mauvaises nouvelles tous les jours
Il devient de plus en plus difficile de pleurer
Parfois j'aimerais détourner les yeux
Mais je ne peux pas fermer les yeux
Je t'emmène chez moi (oui) ce soir
Je veux m'assurer que tu vas bien
Ne voudrais-tu pas prévenir mes proches ?
Je t'emmène chez moi ce soir
Dis oui, ce soir
Dis oui, que ma suggestion est bonne
Dis oui, à moi
Et c'est comme ça que tu veux que ça soit
Oh, je t'emmène chez moi (oui) ce soir
Je veux m'assurer que tu vas bien
On dirait qu'un vent froid, froid souffle
Je t'emmène chez moi ce soir
Eh bien, la vie passe à un rythme effréné
Et les ennuis ne font que s'amplifier
Je sais que nous pouvons trouver des moyens
De trouver la paix
Je t'emmène chez moi (chez moi) ce soir
Je veux m'assurer que tu vas bien
On dirait qu'un vent froid, froid souffle
Je t'emmène chez moi ce soir
Alors dis oui, ce soir
Dis oui, que ma suggestion est bonne
Dis oui, à moi
Et c'est comme ça que tu veux que ça soit
Eh bien, je t'emmène chez moi (chez moi) ce soir
Je veux m'assurer que tu vas bien
Ils disent qu'un vent froid, froid souffle
Le manteau que tu portes est beaucoup trop fin
Et ne voudrais-tu pas prévenir mes proches ?
Je t'emmène chez moi ce soir