Lyrics and translation Paul McCartney - In A Hurry

In A Hurry

One, two, three, four!
She was always in a hurry
Never took the time to look around
She was always one to worry and fret
Staring at the ground
Every minute, she'd be rushing
Someone always breathing down her neck
Felt like everyone was pushing her down
Keeping her in check
How could she leave? She's gotta stay
Somebody has to sit and wait
Deep in a dream, she hears a voice
"It's not too late to celebrate"
Uncontrollable laughter (not too late to celebrate)
'Round and 'round in her head (no one said you've got to wait)
This is what she was after (not too late to celebrate)
Not too late, not too late
It's never too late to celebrate
No one said you've got to wait
Allow me to congratulate you, baby
Yeah, yeah
It's never too late to celebrate
And no one said you had to wait
Allow me to congratulate you, baby
Never too late to celebrate
Never too late to celebrate
Never too late to celebrate
Never too late, never too late
Never too late to celebrate
Never too late to celebrate
Never too late to celebrate
Never too late, never too late
Now she doesn't have to hurry
She can do exactly what she wants
Ask her why she doesn't worry or fret
This is her response:
Uncontrollable laughter
'Round and 'round in her head
This is what she was after
Not too late, not too late
It's never too late to celebrate
No one said you've gotta wait
Allow me to congratulate you, baby
Yeah
It's never too late to celebrate
Allow me to congratulate
It's never too late to celebrate you, baby
Never too late to celebrate
Never too late to celebrate
Never too late to celebrate
Never too late, never too late
Never too late to celebrate
Never too late to celebrate
Never too late to celebrate
Never too late, never too late
Never too late to celebrate
Never too late to celebrate
Never too late to celebrate
Never too late, never too late
Never too late to celebrate
Never too late to celebrate
Never too late to celebrate
Never too late, never too late
Never too late to celebrate
Never too late to celebrate
Never too late to celebrate
Never too late, never too late
Never too late to celebrate
Ahh, ahh!

En hâte

Un, deux, trois, quatre !
Tu étais toujours pressée
Tu ne prenais jamais le temps de regarder autour de toi
Tu étais toujours du genre à t’inquiéter et à te tracasser
En fixant le sol
Chaque minute, tu courais
Quelqu’un te respirait toujours dans le cou
Tu avais l’impression que tout le monde te faisait pression
Pour te tenir en laisse
Comment pouvais-tu partir ? Tu dois rester
Quelqu’un doit s’asseoir et attendre
Au fond d’un rêve, tu entends une voix
« Il n’est pas trop tard pour fêter ça »
Des rires incontrôlables (il n’est pas trop tard pour fêter ça)
Tourne et tourne dans ta tête (personne n’a dit qu’il fallait attendre)
C’est ce que tu recherchais (il n’est pas trop tard pour fêter ça)
Pas trop tard, pas trop tard
Il n’est jamais trop tard pour fêter ça
Personne n’a dit qu’il fallait attendre
Permets-moi de te féliciter, mon cœur
Oui, oui
Il n’est jamais trop tard pour fêter ça
Et personne n’a dit que tu devais attendre
Permets-moi de te féliciter, mon cœur
Jamais trop tard pour fêter ça
Jamais trop tard pour fêter ça
Jamais trop tard pour fêter ça
Jamais trop tard, jamais trop tard
Jamais trop tard pour fêter ça
Jamais trop tard pour fêter ça
Jamais trop tard pour fêter ça
Jamais trop tard, jamais trop tard
Maintenant, tu n’as plus besoin de te presser
Tu peux faire exactement ce que tu veux
Demande-lui pourquoi elle ne s’inquiète plus ni ne se tracasse
Voici sa réponse :
Des rires incontrôlables
Tourne et tourne dans sa tête
C’est ce qu’elle recherchait
Pas trop tard, pas trop tard
Il n’est jamais trop tard pour fêter ça
Personne n’a dit qu’il fallait attendre
Permets-moi de te féliciter, mon cœur
Oui
Il n’est jamais trop tard pour fêter ça
Permets-moi de te féliciter
Il n’est jamais trop tard pour fêter ça, mon cœur
Jamais trop tard pour fêter ça
Jamais trop tard pour fêter ça
Jamais trop tard pour fêter ça
Jamais trop tard, jamais trop tard
Jamais trop tard pour fêter ça
Jamais trop tard pour fêter ça
Jamais trop tard pour fêter ça
Jamais trop tard, jamais trop tard
Jamais trop tard pour fêter ça
Jamais trop tard pour fêter ça
Jamais trop tard pour fêter ça
Jamais trop tard, jamais trop tard
Jamais trop tard pour fêter ça
Jamais trop tard pour fêter ça
Jamais trop tard pour fêter ça
Jamais trop tard, jamais trop tard
Jamais trop tard pour fêter ça
Jamais trop tard pour fêter ça
Jamais trop tard pour fêter ça
Jamais trop tard, jamais trop tard
Jamais trop tard pour fêter ça
Ahh, ahh !