Somebody Who Cares - Paul McCartney translation in French

Somebody Who Cares

When your body is coming apart at the seams
And the whole thing's feeling low
You're convincing yourself
That there's nobody there, I know
I know how you feel
Like somebody has taken the wheels off your car
When you had somewhere to go
Well it's annoying, not going
To get very far I know
But somebody cares
There's always someone, somewhere
You should know by now
Always somebody who cares
It's happening day in, day out
Well you know by now
Always somebody who cares
And if you don't know it
How will it find you?
How will we know your whereabouts?
But I know how you feel
I know how you feel
Like somebody has taken the wheels off your car
When you had somewhere to go
Well it's frustrating, not going
To get very far I know
But somebody cares
There's always someone, somewhere
You should know by now
Always somebody who cares
It's happening day in, day out
Well you know by now
Always somebody who cares
And if you don't know it
How will it find you?
How will we know your whereabouts?
But I know how you feel

Quelqu'un qui se soucie de toi

Quand ton corps se défait en lambeaux
Et que tout te semble déprimant
Tu te persuades
Que personne n'est là, je sais
Je sais ce que tu ressens
Comme si quelqu'un avait enlevé les roues de ta voiture
Alors que tu avais un endroit où aller
C'est vraiment agaçant de ne pas pouvoir
Aller très loin, je sais
Mais quelqu'un se soucie de toi
Il y a toujours quelqu'un, quelque part
Tu devrais le savoir maintenant
Il y a toujours quelqu'un qui se soucie de toi
C'est comme ça tous les jours
Tu devrais le savoir maintenant
Il y a toujours quelqu'un qui se soucie de toi
Et si tu ne le sais pas
Comment cela pourra-t-il te trouver ?
Comment allons-nous savoir où tu es ?
Mais je sais ce que tu ressens
Je sais ce que tu ressens
Comme si quelqu'un avait enlevé les roues de ta voiture
Alors que tu avais un endroit où aller
C'est vraiment frustrant de ne pas pouvoir
Aller très loin, je sais
Mais quelqu'un se soucie de toi
Il y a toujours quelqu'un, quelque part
Tu devrais le savoir maintenant
Il y a toujours quelqu'un qui se soucie de toi
C'est comme ça tous les jours
Tu devrais le savoir maintenant
Il y a toujours quelqu'un qui se soucie de toi
Et si tu ne le sais pas
Comment cela pourra-t-il te trouver ?
Comment allons-nous savoir où tu es ?
Mais je sais ce que tu ressens