Lyrics and translation Paul McCartney - Uncle Albert / Admiral Halsey

Uncle Albert / Admiral Halsey

We′re so sorry, Uncle Albert
We're so sorry if we caused you any pain
We′re so sorry, Uncle Albert
But there's no one left at home, and I believe I'm gonna rain
We′re so sorry, but we haven′t heard a thing all day
We're so sorry, Uncle Albert
But if anything should happen, we′ll be sure to give a ring
We're so sorry, Uncle Albert
But we haven′t done a bloody thing all day
We're so sorry, Uncle Albert
But the kettle′s on the boil, and we're so easily called away
[(Yeah, yeah, yeah,
Hands across the water, water
Heads across the sky
Hands across the water, water
Heads across the sky
Admiral Halsey notified me
He had to have a berth or he couldn't get to sea
I had another look and I had a cup of tea
And butter pie
(A butter pie?)
The butter wouldn′t melt, so I put it in a pie
Hands across the water, water
Heads across the sky
Hands across the water, water
Heads across the sky
Live a little, be a gypsy
Get around (Get around)
Get your feet up off the ground
Live a little, get around
Live a little, be a gypsy
Get around (Get around)
Get your feet up off the ground
Live a little, get around
Hands across the water, water
Heads across the sky
Hands across the water, water
Heads across the sky

Oncle Albert / Amiral Halsey

Je suis tellement désolé, Oncle Albert
Je suis tellement désolé si je t'ai causé de la peine
Je suis tellement désolé, Oncle Albert
Mais il n'y a plus personne à la maison, et je crois que je vais pleuvoir
Je suis tellement désolé, mais je n'ai rien entendu toute la journée
Je suis tellement désolé, Oncle Albert
Mais si quelque chose devait arriver, je ne manquerai pas de te donner un coup de fil
Je suis tellement désolé, Oncle Albert
Mais je n'ai rien fait de toute la journée
Je suis tellement désolé, Oncle Albert
Mais la bouilloire est sur le feu, et je suis tellement facilement distrait
[(Yeah, yeah, yeah,
Mains sur l'eau, eau
Têtes dans le ciel
Mains sur l'eau, eau
Têtes dans le ciel
L'amiral Halsey m'a prévenu
Il avait besoin d'une place à quai, sinon il ne pouvait pas aller en mer
J'ai jeté un autre coup d'œil et j'ai pris une tasse de thé
Et une tarte au beurre
(Une tarte au beurre?)
Le beurre ne voulait pas fondre, alors je l'ai mis dans une tarte
Mains sur l'eau, eau
Têtes dans le ciel
Mains sur l'eau, eau
Têtes dans le ciel
Vis un peu, sois un bohème
Bouge un peu (Bouge un peu)
Lève les pieds du sol
Vis un peu, bouge un peu
Vis un peu, sois un bohème
Bouge un peu (Bouge un peu)
Lève les pieds du sol
Vis un peu, bouge un peu
Mains sur l'eau, eau
Têtes dans le ciel
Mains sur l'eau, eau
Têtes dans le ciel