Once You Were Mine - Paul McDonald translation in German

Once You Were Mine

I'm stranger than I used to be.
I lost my job and my wedding ring.
I've still got the tattoo where it used to be
And it reminds me of you constantly.

I've been thinking a lot, been thinking about us.
I've been thinking how hard it is giving you up.
I've been sleeping with strangers and filling my cup
But nothing I do is ever enough.

Darling I'm tired of living with your ghost
And walking on wires and trying not to fall.
My heart is heavy, your voice so cold
And I don't want to hear it.
Once you were mine, but you're not anymore.

And I'm stronger than I used to be
At least that's what I'm trying to believe.
I'll be done with this dying. I'll be done with this grief.
I'll get all myself back that you stole from me.

Darling I'm tired of living with your ghost
And walking on wires and trying not to fall.
My heart is heavy, your voice so cold
And I don't want to hear it.
Once you were mine, but you're not anymore.

One of these days I'll quit seeing your face
In all these empty picture frames.
You'll be out of my head. You'll be out of my dreams
And I'll be young. I'll be bold. I'll be wild. I'll be free.
I'll be young.
I'll be bold.
I'll be wild.
I'll be free.

Darling I'm tired of living with your ghost
And walking on wires and trying not to fall.
My heart is heavy, your voice so cold
And I don't want to hear it.
Once you were mine, but you're not anymore.
Once you were mine, but you're not anymore.
Once you were mine, but you're not anymore.

Einst warst du mein

Ich bin seltsamer als früher.
Ich habe meinen Job und meinen Ehering verloren.
Ich hab' immer noch das Tattoo, wo er einst war
Und es erinnert mich ständig an dich.

Ich habe viel nachgedacht, über uns nachgedacht.
Ich habe darüber nachgedacht, wie schwer es ist, dich aufzugeben.
Ich habe mit Fremden geschlafen und meinen Becher gefüllt
Aber nichts, was ich tue, ist jemals genug.

Liebling, ich bin es leid, mit deinem Geist zu leben
Und auf Drahtseilen zu gehen und zu versuchen, nicht zu fallen.
Mein Herz ist schwer, deine Stimme so kalt
Und ich will sie nicht hören.
Einst warst du mein, aber das bist du nicht mehr.

Und ich bin stärker als früher
Zumindest versuche ich, das zu glauben.
Ich werde fertig sein mit diesem Sterben. Ich werde fertig sein mit dieser Trauer.
Ich werde all das von mir zurückbekommen, was du mir gestohlen hast.

Liebling, ich bin es leid, mit deinem Geist zu leben
Und auf Drahtseilen zu gehen und zu versuchen, nicht zu fallen.
Mein Herz ist schwer, deine Stimme so kalt
Und ich will sie nicht hören.
Einst warst du mein, aber das bist du nicht mehr.

Eines Tages werde ich aufhören, dein Gesicht zu sehen
In all diesen leeren Bilderrahmen.
Du wirst aus meinem Kopf sein. Du wirst aus meinen Träumen sein.
Und ich werde jung sein. Ich werde kühn sein. Ich werde wild sein. Ich werde frei sein.
Ich werde jung sein.
Ich werde kühn sein.
Ich werde wild sein.
Ich werde frei sein.

Liebling, ich bin es leid, mit deinem Geist zu leben
Und auf Drahtseilen zu gehen und zu versuchen, nicht zu fallen.
Mein Herz ist schwer, deine Stimme so kalt
Und ich will sie nicht hören.
Einst warst du mein, aber das bist du nicht mehr.
Einst warst du mein, aber das bist du nicht mehr.
Einst warst du mein, aber das bist du nicht mehr.