Lyrics and translation Paul McDonald - Once You Were Mine

Once You Were Mine

I'm stranger than I used to be.
I lost my job and my wedding ring.
I've still got the tattoo where it used to be
And it reminds me of you constantly.

I've been thinking a lot, been thinking about us.
I've been thinking how hard it is giving you up.
I've been sleeping with strangers and filling my cup
But nothing I do is ever enough.

Darling I'm tired of living with your ghost
And walking on wires and trying not to fall.
My heart is heavy, your voice so cold
And I don't want to hear it.
Once you were mine, but you're not anymore.

And I'm stronger than I used to be
At least that's what I'm trying to believe.
I'll be done with this dying. I'll be done with this grief.
I'll get all myself back that you stole from me.

Darling I'm tired of living with your ghost
And walking on wires and trying not to fall.
My heart is heavy, your voice so cold
And I don't want to hear it.
Once you were mine, but you're not anymore.

One of these days I'll quit seeing your face
In all these empty picture frames.
You'll be out of my head. You'll be out of my dreams
And I'll be young. I'll be bold. I'll be wild. I'll be free.
I'll be young.
I'll be bold.
I'll be wild.
I'll be free.

Darling I'm tired of living with your ghost
And walking on wires and trying not to fall.
My heart is heavy, your voice so cold
And I don't want to hear it.
Once you were mine, but you're not anymore.
Once you were mine, but you're not anymore.
Once you were mine, but you're not anymore.

Quand tu étais à moi

Je suis plus étranger que je ne l'étais.
J'ai perdu mon travail et mon alliance.
J'ai encore le tatouage où il était
Et il me rappelle constamment.

J'ai beaucoup réfléchi, j'ai pensé à nous.
J'ai pensé à la difficulté de te laisser tomber.
J'ai dormi avec des inconnus et rempli mon verre
Mais rien de ce que je fais ne suffit.

Chérie, je suis fatigué de vivre avec ton fantôme
Et de marcher sur des fils et d'essayer de ne pas tomber.
Mon cœur est lourd, ta voix si froide
Et je ne veux plus l'entendre.
Tu étais à moi, mais tu ne l'es plus.

Et je suis plus fort que je ne l'étais
C'est du moins ce que j'essaie de croire.
J'en ai fini avec cette mort. J'en ai fini avec ce chagrin.
Je récupérerai tout ce que tu m'as volé.

Chérie, je suis fatigué de vivre avec ton fantôme
Et de marcher sur des fils et d'essayer de ne pas tomber.
Mon cœur est lourd, ta voix si froide
Et je ne veux plus l'entendre.
Tu étais à moi, mais tu ne l'es plus.

Un de ces jours, j'arrêterai de voir ton visage
Dans tous ces cadres vides.
Tu seras sorti de ma tête. Tu seras sorti de mes rêves
Et je serai jeune. Je serai audacieux. Je serai sauvage. Je serai libre.
Je serai jeune.
Je serai audacieux.
Je serai sauvage.
Je serai libre.

Chérie, je suis fatigué de vivre avec ton fantôme
Et de marcher sur des fils et d'essayer de ne pas tomber.
Mon cœur est lourd, ta voix si froide
Et je ne veux plus l'entendre.
Tu étais à moi, mais tu ne l'es plus.
Tu étais à moi, mais tu ne l'es plus.
Tu étais à moi, mais tu ne l'es plus.