Below the Vines - Paul McMahon translation in German

Below the Vines

I slept out in the station ′cause it was too cold for the parks
I was on the line from the moon to the river
As the work-train slid like ice across the tracks to the sound of the whip and the hammer
And the children were sleeping below the vines in holes in the ground
In a thousand warrens, as I went down river clinging to a barge as the sun went down

I washed up on the side beside a briar below an old stone bridge and I laid the bet down
I rolled a three and I rolled back down onto the river
And the water veiled me over as the work-train slid like ice across the tracks
To the sound of the whip and the hammer
And the children began to dream, below the vines
In holes in the ground, in a thousand warrens
As I went down river clinging to a barge as the sun came up

As the sun came up it spun warm yolk onto the hillside
And the roads were lined with chain-gangs of tinkers stirring up drums of boiling tar
And the washer women came down to the banks
As the light spread across the sky and the work-train slid like ice across the tracks
To the sound of the whip and the hammer and the children awoke
Below the vines, in holes in the ground, in a thousand warrens
As I went down river clinging to a barge and the sun went down

The big black dome-sky spun around my head like a prostitutes skirt
And the stars flashes like lice and flitted around a swollen gonorrhoea-moon
As the work-train slid like ice across the tracks to the sound of the whip and the hammer
And in the freight cars peering out through tiny little cracks were the tiny little eyes
Made sleepy by the dreaming, below the vines, in holes in the ground
In a thousand warrens, as I went down river clinging to a barge and the water veiled me over

Unter den Ranken

Ich schlief draußen im Bahnhof, weil es zu kalt für die Parks war
Ich war auf der Linie vom Mond zum Fluss
Als der Arbeitszug wie Eis über die Gleise glitt, zum Klang der Peitsche und des Hammers
Und die Kinder schliefen unter den Ranken in Löchern im Boden
In tausend Bauen, als ich flussabwärts fuhr, mich an einen Lastkahn klammernd, als die Sonne unterging

Ich wurde an der Seite neben einem Dornenstrauch unter einer alten Steinbrücke angespült und ich platzierte die Wette
Ich würfelte eine Drei und ich rollte zurück hinunter auf den Fluss
Und das Wasser verschleierte mich, als der Arbeitszug wie Eis über die Gleise glitt
Zum Klang der Peitsche und des Hammers
Und die Kinder begannen zu träumen, unter den Ranken
In Löchern im Boden, in tausend Bauen
Als ich flussabwärts fuhr, mich an einen Lastkahn klammernd, als die Sonne aufging

Als die Sonne aufging, verteilte sie warmes Eigelb auf dem Hügelhang
Und die Straßen waren gesäumt von Kesselflicker-Kolonnen in Ketten, die Fässer mit kochendem Teer anrührten
Und die Wäscherinnen kamen herunter zu den Ufern
Als sich das Licht über den Himmel ausbreitete und der Arbeitszug wie Eis über die Gleise glitt
Zum Klang der Peitsche und des Hammers, und die Kinder erwachten
Unter den Ranken, in Löchern im Boden, in tausend Bauen
Als ich flussabwärts fuhr, mich an einen Lastkahn klammernd, und die Sonne unterging

Der große schwarze Kuppel-Himmel drehte sich um meinen Kopf wie der Rock einer Prostituierten
Und die Sterne blitzten wie Läuse und huschten um einen geschwollenen Gonorrhoe-Mond herum
Als der Arbeitszug wie Eis über die Gleise glitt, zum Klang der Peitsche und des Hammers
Und in den Güterwagen spähten durch winzig kleine Ritzen die winzig kleinen Augen
Schläfrig gemacht vom Träumen, unter den Ranken, in Löchern im Boden
In tausend Bauen, als ich flussabwärts fuhr, mich an einen Lastkahn klammernd, und das Wasser mich verschleierte