Lyrics and translation Paul McMahon - Below the Vines

Below the Vines

I slept out in the station ′cause it was too cold for the parks
I was on the line from the moon to the river
As the work-train slid like ice across the tracks to the sound of the whip and the hammer
And the children were sleeping below the vines in holes in the ground
In a thousand warrens, as I went down river clinging to a barge as the sun went down

I washed up on the side beside a briar below an old stone bridge and I laid the bet down
I rolled a three and I rolled back down onto the river
And the water veiled me over as the work-train slid like ice across the tracks
To the sound of the whip and the hammer
And the children began to dream, below the vines
In holes in the ground, in a thousand warrens
As I went down river clinging to a barge as the sun came up

As the sun came up it spun warm yolk onto the hillside
And the roads were lined with chain-gangs of tinkers stirring up drums of boiling tar
And the washer women came down to the banks
As the light spread across the sky and the work-train slid like ice across the tracks
To the sound of the whip and the hammer and the children awoke
Below the vines, in holes in the ground, in a thousand warrens
As I went down river clinging to a barge and the sun went down

The big black dome-sky spun around my head like a prostitutes skirt
And the stars flashes like lice and flitted around a swollen gonorrhoea-moon
As the work-train slid like ice across the tracks to the sound of the whip and the hammer
And in the freight cars peering out through tiny little cracks were the tiny little eyes
Made sleepy by the dreaming, below the vines, in holes in the ground
In a thousand warrens, as I went down river clinging to a barge and the water veiled me over

Sous les Vignes

J'ai dormi à la gare, car il faisait trop froid dans les parcs
J'étais sur la ligne entre la lune et la rivière
Alors que le train de travail glissait comme de la glace sur les rails au son du fouet et du marteau
Et les enfants dormaient sous les vignes dans des trous dans le sol
Dans mille terriers, alors que je descendais la rivière en m'accrochant à une barge tandis que le soleil se couchait

J'ai débarqué sur le côté, à côté d'une ronce, sous un vieux pont de pierre et j'ai misé
J'ai fait un trois et je suis retombé dans la rivière
Et l'eau m'a enveloppé tandis que le train de travail glissait comme de la glace sur les rails
Au son du fouet et du marteau
Et les enfants ont commencé à rêver, sous les vignes
Dans des trous dans le sol, dans mille terriers
Alors que je descendais la rivière en m'accrochant à une barge tandis que le soleil se levait

Alors que le soleil se levait, il a répandu un jaune chaud sur la colline
Et les routes étaient bordées de chaînes de forgerons remuant des fûts de goudron bouillant
Et les lavandières sont descendues sur les rives
Alors que la lumière s'étendait à travers le ciel et que le train de travail glissait comme de la glace sur les rails
Au son du fouet et du marteau et les enfants se sont réveillés
Sous les vignes, dans des trous dans le sol, dans mille terriers
Alors que je descendais la rivière en m'accrochant à une barge et que le soleil se couchait

Le grand ciel noir en forme de dôme tournait autour de ma tête comme la jupe d'une prostituée
Et les étoiles clignotent comme des poux et voltigent autour d'une lune gonflée de gonorrhée
Alors que le train de travail glissait comme de la glace sur les rails au son du fouet et du marteau
Et dans les wagons de marchandises, regardant à travers de minuscules fissures, il y avait de minuscules yeux
Endormis par le rêve, sous les vignes, dans des trous dans le sol
Dans mille terriers, alors que je descendais la rivière en m'accrochant à une barge et que l'eau m'enveloppait