Lyrics and translation Paul McMahon - In Memoriam

In Memoriam

We felt it against us
When like two swift birds
Headlong over the surface of the bay
Our hovering faces, motionless, glowing
Over the cindering tide-brought wood

We knew it was in us, consumed
When like two stubborn sunflowers
Heads high, gawking the moon
And the last rage of dying suns
We folded over each other
Like two disembodied wings
Listening, eyes closed, as though
The sky were a conch

And all the summers
Have passed the same way
They hear the white waters rushing
The ink-hunt, brake-man overboard
Wagons lined with hobos
Ashes of Jacob′s ladder, cows screaming
In the mist-filled pre-dawn valley
The unseen flight of wild birds
Vagabonding the western deserts
With a wide-brimmed hat
In memoriam

À la mémoire

On le sentait contre nous
Comme deux oiseaux rapides
Tête baissée au-dessus de la surface de la baie
Nos visages flottants, immobiles, brillants
Sur la marée de bois cendré

On savait qu'il était en nous, consumé
Comme deux tournesols têtus
La tête haute, fixant la lune
Et la dernière rage des soleils mourants
On s'est repliés l'un sur l'autre
Comme deux ailes désincarnées
Écoutant, les yeux fermés, comme si
Le ciel était un coquillage

Et tous les étés
Ont passé de la même façon
Ils entendent les eaux blanches qui se précipitent
La chasse à l'encre, le freineur par-dessus bord
Des wagons bordés de clochards
Les cendres de l'échelle de Jacob, les vaches qui crient
Dans la vallée pré-aube remplie de brume
Le vol invisible des oiseaux sauvages
Vagabondant dans les déserts de l'ouest
Avec un chapeau à larges bords
À la mémoire