Only Dead Fish Go With the Flow - Paul McMahon translation in German

Only Dead Fish Go With the Flow

You can stick your ass in the bidet
You can buy yourself a new heart
You can let the blood
Of a twelve year old virgin
Run fresh through your veins

You can confess your sins or go clear,
Awaken your mind or stake yourself out
You can stand on one bent leg like a fakir
For fifty years

So on your deathbed
Don′t tell me that stupid joke
That lays claim that nobody
Ever told you the truth

You can sail the seven seas
On which your friends lie every day
You can turn the moon into a disco light
Imitate what the guru says

You can find your way back home somehow
To your ambitions and your aims
But when the stampede starts running
You won't have time to see why or complain

So on your deathbed
Don′t tell me that stupid joke
That lays claim that nobody
Ever told you the truth

The stars in the sky
Are burning out
One by one
Like you and I

And the years are rushing in
Picking at the putty on the window frames
And you've miniaturised to speck of dust
In your shrinking cubic room

While outside the world is looming
From the ice-caps to the deserts
From the whistling women
On the balconies of Cartagena
To the book stalls of Bogota

So on your death bed
Don't tell me that stupid joke
That lays claim that nobody
Ever told you the truth
In this river we call life
It′s only the dead fish
That go with the flow

Nur tote Fische schwimmen mit dem Strom

Du kannst deinen Hintern ins Bidet stecken
Du kannst dir ein neues Herz kaufen
Du kannst das Blut
Einer zwölfjährigen Jungfrau
Frisch durch deine Adern fließen lassen

Du kannst deine Sünden beichten oder dich reinwaschen,
Deinen Geist erwecken oder dich exponieren
Du kannst wie ein Fakir auf einem angewinkelten Bein stehen
Fünfzig Jahre lang

Also, auf deinem Sterbebett
Erzähl mir nicht diesen dummen Witz
Der behauptet, dass niemand
Dir jemals die Wahrheit gesagt hat

Du kannst die sieben Meere befahren
Auf denen deine Freunde jeden Tag lügen
Du kannst den Mond in eine Diskokugel verwandeln
Nachahmen, was der Guru sagt

Du kannst irgendwie deinen Weg nach Hause zurückfinden
Zu deinen Ambitionen und deinen Zielen
Aber wenn die Stampede losrennt
Wirst du keine Zeit haben zu sehen warum oder dich zu beschweren

Also, auf deinem Sterbebett
Erzähl mir nicht diesen dummen Witz
Der behauptet, dass niemand
Dir jemals die Wahrheit gesagt hat

Die Sterne am Himmel
Verlöschen
Einer nach dem anderen
Wie du und ich

Und die Jahre stürmen herein
Pulen am Kitt der Fensterrahmen
Und du bist zu einem Staubkorn miniaturisiert
In deinem schrumpfenden kubischen Raum

Während draußen die Welt aufragt
Von den Eiskappen bis zu den Wüsten
Von den pfeifenden Frauen
Auf den Balkonen von Cartagena
Bis zu den Bücherständen von Bogota

Also, auf deinem Sterbebett
Erzähl mir nicht diesen dummen Witz
Der behauptet, dass niemand
Dir jemals die Wahrheit gesagt hat
In diesem Fluss, den wir Leben nennen
Sind es nur die toten Fische
Die mit dem Strom schwimmen