Lyrics and translation Paul McMahon - Only Dead Fish Go With the Flow

Only Dead Fish Go With the Flow

You can stick your ass in the bidet
You can buy yourself a new heart
You can let the blood
Of a twelve year old virgin
Run fresh through your veins

You can confess your sins or go clear,
Awaken your mind or stake yourself out
You can stand on one bent leg like a fakir
For fifty years

So on your deathbed
Don′t tell me that stupid joke
That lays claim that nobody
Ever told you the truth

You can sail the seven seas
On which your friends lie every day
You can turn the moon into a disco light
Imitate what the guru says

You can find your way back home somehow
To your ambitions and your aims
But when the stampede starts running
You won't have time to see why or complain

So on your deathbed
Don′t tell me that stupid joke
That lays claim that nobody
Ever told you the truth

The stars in the sky
Are burning out
One by one
Like you and I

And the years are rushing in
Picking at the putty on the window frames
And you've miniaturised to speck of dust
In your shrinking cubic room

While outside the world is looming
From the ice-caps to the deserts
From the whistling women
On the balconies of Cartagena
To the book stalls of Bogota

So on your death bed
Don't tell me that stupid joke
That lays claim that nobody
Ever told you the truth
In this river we call life
It′s only the dead fish
That go with the flow

Seuls les poissons morts suivent le courant

Tu peux te coller le derrière dans le bidet
Tu peux t'acheter un nouveau cœur
Tu peux laisser le sang
D'une vierge de douze ans
Couler frais dans tes veines

Tu peux avouer tes péchés ou faire profil bas,
Éveiller ton esprit ou t'enfoncer un pieu
Tu peux rester debout sur une jambe pliée comme un fakir
Pendant cinquante ans

Alors, sur ton lit de mort
Ne me raconte pas cette blague stupide
Qui prétend que personne
Ne t'a jamais dit la vérité

Tu peux naviguer sur les sept mers
Sur lesquelles tes amis mentent chaque jour
Tu peux transformer la lune en une lumière de disco
Imiter ce que dit le gourou

Tu peux retrouver ton chemin vers la maison d'une manière ou d'une autre
Vers tes ambitions et tes objectifs
Mais quand la ruée commence à courir
Tu n'auras pas le temps de voir pourquoi ou de te plaindre

Alors, sur ton lit de mort
Ne me raconte pas cette blague stupide
Qui prétend que personne
Ne t'a jamais dit la vérité

Les étoiles dans le ciel
S'éteignent
Une par une
Comme toi et moi

Et les années s'engouffrent
En picorant le mastic sur les encadrements de fenêtres
Et tu t'es miniaturisé en un grain de poussière
Dans ta pièce cubique qui rétrécit

Alors que le monde à l'extérieur plane
Des calottes glaciaires aux déserts
Des femmes qui sifflent
Sur les balcons de Carthagène
Aux kiosques à livres de Bogota

Alors, sur ton lit de mort
Ne me raconte pas cette blague stupide
Qui prétend que personne
Ne t'a jamais dit la vérité
Dans cette rivière que nous appelons la vie
Ce ne sont que les poissons morts
Qui suivent le courant