Lyrics and translation Paul McMahon - Only the Gypsy Knows

Only the Gypsy Knows

There is a certain road
That only the gypsy knows
The big-hope bourgeois born in perfume
Can′t even see over his own fence
The stationmaster whistles
Whip-crack cuts out across the tracks
That lie dreaming under the soft blind sky

There is a certain night
That only the gypsy knows
Soft warm green quilt-fields
Pillowed streams for sun-streaked sentinels
The texture of milk
That cool a thousand grass blade-evenings
Where Finn's swift horses seek water

Bridges towers castles streets
To kill and confine the kindred wild
That is dying of boredom like ice in the fire
Come quick and save the summer
And the death of the sea

Go through the evening
Tender flesh for the night′s table
Apple for the tree for the new Adam
Rail-lines for the new train of summer
That runs crazy and sporadic
Beneath the eyes of the raven
That is gliding high where God hovers

Crazy and sporadic the children run
Along the shorelines of fading mornings
Rain falls from the blue sky
The blue sky of the children's smiling eyes
And no fence
Shall stand up against the dawn
The dawn of my mind
And the new live it's bringing

Sure the sea is for drowning in
On your first new morning
Fresh from the river
Below the blue crucifix-sky
Where the beach shall altar
And the sea shall turn to wine
Where you and I shall dine
Wrapped up warm
Within the silk skin of the sun
And feel it shudder

Seul le gitant le sait

Il y a une certaine route
Que seul le gitant connaît
Le bourgeois né dans le parfum
Ne peut même pas voir par-dessus sa propre clôture
Le chef de gare siffle
Un coup de fouet traverse les voies
Qui rêvent sous le ciel aveugle et doux

Il y a une certaine nuit
Que seul le gitant connaît
Des champs de couverture douce et verte
Des ruisseaux en forme d'oreiller pour les sentinelles baignées de soleil
La texture du lait
Qui rafraîchit mille soirées de lames d'herbe
Où les chevaux rapides de Finn cherchent de l'eau

Ponts, tours, châteaux, rues
Pour tuer et emprisonner le parent sauvage
Qui meurt d'ennui comme de la glace dans le feu
Viens vite et sauve l'été
Et la mort de la mer

Va à travers la soirée
Chair tendre pour la table de la nuit
Pomme pour l'arbre pour le nouveau Adam
Lignes de chemin de fer pour le nouveau train d'été
Qui court fou et sporadique
Sous les yeux du corbeau
Qui plane haut où Dieu plane

Fou et sporadique, les enfants courent
Le long des rivages des matins fanés
La pluie tombe du ciel bleu
Le ciel bleu des yeux souriants des enfants
Et aucune clôture
Ne se tiendra contre l'aube
L'aube de mon esprit
Et la nouvelle vie qu'elle apporte

Bien sûr, la mer est pour se noyer dedans
Le premier matin de ta nouvelle vie
Frais de la rivière
Sous le ciel bleu en forme de crucifix
Où la plage deviendra autel
Et la mer se transformera en vin
Où toi et moi dînerons
Enveloppés au chaud
Dans la peau de soie du soleil
Et sens-le trembler