Lyrics and translation Paul McMahon - Row Me Up Some Whiskey-O

Row Me Up Some Whiskey-O

Row me up some whiskey-o
I′ll tell you my trouble and strife
Row me up some whiskey-o
I'll give you a friend for life

We′ll I killed a man with a frying pan
I laid him low, I laid him cold
It was cabin fever It was whiskey-o
The Devil took a-hold of my soul

I've been dragging my heel like a wounded beast
My sins have been pointed out
I feel like the moon that's a-hiding out
Behind a sky full of bullet holes

Row me up some whiskey-o
I′ll tell you my trouble and strife
Row me up some whiskey-o
I′ll give you a friend for life

Is he in the shade on the spectral wastes
Drifting through endless day?
I hear him screaming with the boiling kettle
I feel him nearing with the train

I've got garlic at my window
Crosses on the wall
I got my bible and my rosary beads
I′m surrounded by life-draining vampires
In the next room and across the hall

It don't mean nothin′ at the end of the day
Daddy won't be around
Your friends will be whistling and telling jokes
As they′re lowering you into the ground

Row me up some whiskey-o
I'll tell you my trouble and strife
Row me up some whiskey-o
I'll give you a friend for life

Oh, when the sky cracks open
And time stands still
And you hear the trumpet blow
Don′t worry my friend for I′ll be there
Just row me up some whiskey-O

The helplessness of your soul is the falling rain
The mind's actors the bowing breeze
That horse running off into the distance
Is your youth with your clay pigeon dreams

There is nothing gets through the eye of the needle
Not even the good thief on the cross
Just how can we return to being like little children
While breaking stones for the workhouse boss

Row me up some whiskey-o
I′ll tell you my trouble and strife
Row me up some whiskey-o
I'll give you a friend for life

I′ve been recognised they've got my scent
The wind, like a thief, goes whistling by
On the outskirts of the brain
In the slum-end of the mind
The moon is a noose hung out in the sky

You′ll get a cancer, a tumor
A hemorrhage or the plague
One way or another you go below
Listen my friend for time is short
Just row me up some whiskey-O

Yes or no, right or left
Strike back or turn the cheek
All actions are hypnotised by the whim
There is no control, man is a machine
Droning along like a fly in the wind

Row me up some whiskey-o
I'll tell you my trouble and strife
Row me up some whiskey-o
I'll give you a friend for life

Sers-moi un peu de whiskey-o

Sers-moi un peu de whiskey-o
Je vais te raconter mes peines et mes épreuves
Sers-moi un peu de whiskey-o
Je te donnerai un ami pour la vie

J'ai tué un homme avec une poêle à frire
Je l'ai mis à terre, je l'ai laissé froid
C'était la fièvre de la cabane, c'était le whiskey-o
Le Diable s'est emparé de mon âme

Je traîne des pieds comme une bête blessée
Mes péchés ont été pointés du doigt
Je me sens comme la lune qui se cache
Derrière un ciel plein de trous de balles

Sers-moi un peu de whiskey-o
Je vais te raconter mes peines et mes épreuves
Sers-moi un peu de whiskey-o
Je te donnerai un ami pour la vie

Est-il dans l'ombre sur les terres spectrales
Dérivant à travers une journée sans fin ?
Je l'entends crier avec la bouilloire qui bout
Je le sens s'approcher avec le train

J'ai de l'ail à ma fenêtre
Des croix sur le mur
J'ai ma bible et mes chapelets
Je suis entouré de vampires qui drainent la vie
Dans la pièce d'à côté et de l'autre côté du couloir

Ça ne veut rien dire à la fin de la journée
Papa ne sera pas là
Tes amis siffleront et raconteront des blagues
Alors qu'ils te descendent dans la tombe

Sers-moi un peu de whiskey-o
Je vais te raconter mes peines et mes épreuves
Sers-moi un peu de whiskey-o
Je te donnerai un ami pour la vie

Oh, quand le ciel se fend
Et le temps s'arrête
Et tu entends la trompette sonner
Ne t'inquiète pas mon amie, je serai là
Sers-moi juste un peu de whiskey-O

L'impuissance de ton âme est la pluie qui tombe
Les acteurs de l'esprit, la brise qui se prosterne
Ce cheval qui s'enfuit au loin
C'est ta jeunesse avec tes rêves de pigeon d'argile

Rien ne traverse le chas d'une aiguille
Pas même le bon larron sur la croix
Comment pouvons-nous revenir à être comme des enfants
Tout en brisant des pierres pour le patron de l'hospice

Sers-moi un peu de whiskey-o
Je vais te raconter mes peines et mes épreuves
Sers-moi un peu de whiskey-o
Je te donnerai un ami pour la vie

J'ai été reconnu, ils ont mon odeur
Le vent, comme un voleur, siffle en passant
À la périphérie du cerveau
Dans la partie la plus pauvre de l'esprit
La lune est un nœud coulant suspendu dans le ciel

Tu vas avoir un cancer, une tumeur
Une hémorragie ou la peste
D'une manière ou d'une autre, tu vas descendre
Écoute mon amie, car le temps est court
Sers-moi juste un peu de whiskey-O

Oui ou non, droite ou gauche
Riposter ou tourner la joue
Tous les actes sont hypnotisés par le caprice
Il n'y a aucun contrôle, l'homme est une machine
Qui bourdonne comme une mouche dans le vent

Sers-moi un peu de whiskey-o
Je vais te raconter mes peines et mes épreuves
Sers-moi un peu de whiskey-o
Je te donnerai un ami pour la vie