Lyrics and translation Paul McMahon - Row Me Up Some Whiskey-O

Row Me Up Some Whiskey-O

Row me up some whiskey-o
I′ll tell you my trouble and strife
Row me up some whiskey-o
I'll give you a friend for life

We′ll I killed a man with a frying pan
I laid him low, I laid him cold
It was cabin fever It was whiskey-o
The Devil took a-hold of my soul

I've been dragging my heel like a wounded beast
My sins have been pointed out
I feel like the moon that's a-hiding out
Behind a sky full of bullet holes

Row me up some whiskey-o
I′ll tell you my trouble and strife
Row me up some whiskey-o
I′ll give you a friend for life

Is he in the shade on the spectral wastes
Drifting through endless day?
I hear him screaming with the boiling kettle
I feel him nearing with the train

I've got garlic at my window
Crosses on the wall
I got my bible and my rosary beads
I′m surrounded by life-draining vampires
In the next room and across the hall

It don't mean nothin′ at the end of the day
Daddy won't be around
Your friends will be whistling and telling jokes
As they′re lowering you into the ground

Row me up some whiskey-o
I'll tell you my trouble and strife
Row me up some whiskey-o
I'll give you a friend for life

Oh, when the sky cracks open
And time stands still
And you hear the trumpet blow
Don′t worry my friend for I′ll be there
Just row me up some whiskey-O

The helplessness of your soul is the falling rain
The mind's actors the bowing breeze
That horse running off into the distance
Is your youth with your clay pigeon dreams

There is nothing gets through the eye of the needle
Not even the good thief on the cross
Just how can we return to being like little children
While breaking stones for the workhouse boss

Row me up some whiskey-o
I′ll tell you my trouble and strife
Row me up some whiskey-o
I'll give you a friend for life

I′ve been recognised they've got my scent
The wind, like a thief, goes whistling by
On the outskirts of the brain
In the slum-end of the mind
The moon is a noose hung out in the sky

You′ll get a cancer, a tumor
A hemorrhage or the plague
One way or another you go below
Listen my friend for time is short
Just row me up some whiskey-O

Yes or no, right or left
Strike back or turn the cheek
All actions are hypnotised by the whim
There is no control, man is a machine
Droning along like a fly in the wind

Row me up some whiskey-o
I'll tell you my trouble and strife
Row me up some whiskey-o
I'll give you a friend for life

Налей мне виски

Налей мне виски, милая,
Я расскажу тебе о моих бедах и борьбе,
Налей мне виски, милая,
И я подарю тебе друга на всю жизнь.

Я убил человека сковородкой,
Уложил его, остудил.
Это была клаустрофобия, это было виски,
Дьявол завладел моей душой.

Я волочу ноги, словно раненый зверь,
Мои грехи указаны мне,
Я чувствую себя, как луна, скрывающаяся
За небом, полным пулевых отверстий.

Налей мне виски, милая,
Я расскажу тебе о моих бедах и борьбе,
Налей мне виски, милая,
И я подарю тебе друга на всю жизнь.

Он в тени, на призрачных пустошах,
Дрейфует сквозь бесконечный день?
Я слышу его крик вместе с кипящим чайником,
Я чувствую, как он приближается с поездом.

У меня чеснок на окне,
Кресты на стене,
У меня Библия и чётки,
Я окружён высасывающими жизнь вампирами
В соседней комнате и за стеной.

Всё это ничего не значит в конце концов,
Папочки не будет рядом,
Твои друзья будут насвистывать и рассказывать анекдоты,
Когда будут опускать тебя в землю.

Налей мне виски, милая,
Я расскажу тебе о моих бедах и борьбе,
Налей мне виски, милая,
И я подарю тебе друга на всю жизнь.

О, когда небо расколется,
И время остановится,
И ты услышишь звук трубы,
Не волнуйся, друг мой, я буду там,
Просто налей мне виски.

Беспомощность твоей души — это падающий дождь,
Актёры разума — склоняющийся ветер,
Та лошадь, убегающая вдаль,
Это твоя молодость с твоими мечтами, разбитыми, как тарелочки.

Ничто не пройдёт сквозь игольное ушко,
Даже не благоразумный разбойник на кресте,
Как мы можем снова стать, как малые дети,
Разбивая камни для хозяина работного дома?

Налей мне виски, милая,
Я расскажу тебе о моих бедах и борьбе,
Налей мне виски, милая,
И я подарю тебе друга на всю жизнь.

Меня узнали, они учуяли мой запах,
Ветер, как вор, свистит мимо,
На окраинах мозга,
В трущобах разума,
Луна — это петля, висящая в небе.

Ты заболеешь раком, опухолью,
Кровоизлиянием или чумой,
Так или иначе, ты отправишься вниз,
Слушай, друг мой, время коротко,
Просто налей мне виски.

Да или нет, право или лево,
Дать сдачи или подставить другую щеку,
Все действия загипнотизированы прихотью,
Нет никакого контроля, человек — машина,
Гудящая, как муха на ветру.

Налей мне виски, милая,
Я расскажу тебе о моих бедах и борьбе,
Налей мне виски, милая,
И я подарю тебе друга на всю жизнь.