The Goodbye Song - Paul McMahon translation in German

The Goodbye Song

Seems I hung around so long
Just to say goodbye. The night
That I left town, the stars fell
As your ship passed by

It′s time to roll the dice again
And throw the cards upon the wind
Lay the new bets down again

I opened up your scars and looked in To the flowers of the spring
The road was vague and long
Through night, breaking n the dawn

And now the tide is rolling in
To wash our footprints from the shore
Let the ships sail out once more

Our years, like horses, run away
Our dreams, like swans upon the lake
Above the mystery

Das Abschiedslied

Scheint, ich blieb so lange hier
Nur um Lebewohl zu sagen. Die Nacht,
Als ich die Stadt verließ, fielen die Sterne,
Als dein Schiff vorbeizog

Es ist Zeit, die Würfel wieder rollen zu lassen
Und die Karten in den Wind zu werfen
Die neuen Wetten wieder zu platzieren

Ich öffnete deine Narben und blickte hinein In die Blumen des Frühlings
Der Weg war unklar und lang
Durch die Nacht, bis ins Morgengrauen hinein

Und nun rollt die Flut herein
Um unsere Spuren vom Ufer zu waschen
Lass die Schiffe wieder auslaufen

Unsere Jahre, wie Pferde, rennen davon
Unsere Träume, wie Schwäne auf dem See
Über dem Geheimnis