Strange Thing Mystifying - Paul Nicholas , Keith Burns translation in German

Strange Thing Mystifying

It seems to me a strange thing
Mystifying
That a man like you
Would waste his time
On women of her kind

Yes, I can understand that she amuses
But to let her stroke you
Kiss your hair
Is hardly in your line

It's not that I object to her profession
But she doesn't fit in well
With what you teach and say
It doesn't help us if you're inconsistent
They only need a small excuse
To put us all away

Who are you to criticize her?
Who are you to despise her?
Leave her, leave her
Let her be now
Leave her, leave her
She's with me now
If your slate is clean
Then you can throw stones
If your slate is not
Then leave her alone!

I am amazed that men like you
Can be so shallow, thick, and slow
There is not a man among you
Who knows or cares if I come or go!

No, you're wrong, you're very wrong
No you're wrong, you're very wrong
No, you're wrong, you're very wrong
No you're wrong, you're very wrong
How can you say that?
How can you say that?
How can you say that?
How can you say that?

Not one! Not one of you!

Seltsame Sache, Mystifizierend

Es scheint mir eine seltsame Sache zu sein,
mystifizierend,
dass ein Mann wie du
seine Zeit
mit Frauen ihrer Art verschwendet.

Ja, ich kann verstehen, dass sie dich amüsiert,
aber dass sie dich streicheln darf,
dein Haar küssen,
passt kaum zu dir.

Es ist nicht so, dass ich ihren Beruf ablehne,
aber sie passt nicht gut
zu dem, was du lehrst und sagst.
Es hilft uns nicht, wenn du inkonsistent bist.
Sie brauchen nur einen kleinen Vorwand,
um uns alle wegzusperren.

Wer bist du, dass du sie kritisierst?
Wer bist du, dass du sie verachtest?
Lass sie, lass sie,
lass sie jetzt in Ruhe.
Lass sie, lass sie,
sie ist jetzt bei mir.
Wenn deine Weste rein ist,
dann kannst du mit Steinen werfen.
Wenn deine Weste es nicht ist,
dann lass sie in Ruhe!

Ich bin erstaunt, dass Männer wie ihr
so oberflächlich, dumm und langsam sein können.
Es gibt keinen Mann unter euch,
der weiß oder sich darum kümmert, ob ich komme oder gehe!

Nein, du irrst dich, du irrst dich gewaltig.
Nein, du irrst dich, du irrst dich gewaltig.
Nein, du irrst dich, du irrst dich gewaltig.
Nein, du irrst dich, du irrst dich gewaltig.
Wie kannst du das sagen?
Wie kannst du das sagen?
Wie kannst du das sagen?
Wie kannst du das sagen?

Nicht einer! Nicht einer von euch!