Lyrics and translation Paul Nourigat - Same Old Replay

Same Old Replay

How many times we gonna repeat the lie
Warring countries, sending kids to die

They preach false virtues, fabricate disarray
While innocent people suffer day after day

Yeah, they're scorching our earth for their feeble gains
Different wars on different days, different twisted leaders, same old replay

Lost some of my daddy before I was young
Blown-up in Korea, then shot up by a gun

Lost him again in Vietnam, until a call came on the phone
Hugged him the next morning, but some of daddy never came home

Yeah, they're scorching our earth for their feeble gains
Different wars on different days,
Twisted leaders, they need to go away
They need to go away, yeah, go away

Thankful for soldiers, defending homelands
Cleaning-up messes, the best they can

Protect all borders, and the weak for sure
But no more twisted leaders, that's a pretty good cure

Yeah, they're scorching our earth for their feeble gains
Different wars on different days
Turn off the twisted leaders
Turn off the same old replay

Même rengaine

Combien de fois allons-nous répéter ce mensonge, ma chérie ?
Des pays en guerre, envoyant des enfants mourir.

Ils prêchent de fausses vertus, fabriquent le désarroi,
Pendant que des innocents souffrent jour après jour, je le vois.

Oui, ils brûlent notre terre pour leurs maigres gains,
Des guerres différentes à des jours différents, des dirigeants tordus différents, la même rengaine, c'est certain.

J'ai perdu une partie de mon père avant d'être jeune,
Explosé en Corée, puis abattu par une arme à feu, aucune fortune.

Je l'ai perdu à nouveau au Vietnam, jusqu'à ce qu'un appel arrive au téléphone,
Je l'ai serré dans mes bras le lendemain matin, mais une partie de papa n'est jamais revenue à la maison, j'en fais le serment.

Oui, ils brûlent notre terre pour leurs maigres gains,
Des guerres différentes à des jours différents,
Dirigeants tordus, ils doivent s'en aller, c'est mon souhait,
Ils doivent s'en aller, oui, s'en aller, sans aucun délai.

Reconnaissant envers les soldats, défendant leur patrie,
Nettoyant les dégâts, du mieux qu'ils peuvent, c'est leur vie.

Protéger toutes les frontières, et les faibles à coup sûr,
Mais plus de dirigeants tordus, c'est un assez bon remède, j'en suis sûr.

Oui, ils brûlent notre terre pour leurs maigres gains,
Des guerres différentes à des jours différents,
Débarrassons-nous des dirigeants tordus,
Débarrassons-nous de la même rengaine, finissons-en.