Lyrics and translation Paul Oakley - Kiss the River

Kiss the River

I still remember, falling to the floor and
Now I, often wonder how I ever dared to let you come
Even closer, closer than the air around me
Underneath my skin

And I remember sitting down beside the river
The water moving, heaving like a living breathing thing
Moving closer, I was strangely drawn and then I
Heard you call my name

And now I'm drowning, drowning in your life
Somehow I'm living, I'm living just to die
Just like the river, rolls into the sea
So I surrender to the sweetest love, rolling over me

It's funny how the memory can fade, but then I'm
Still reminded, when I smell the rain and I feel
Moved to kneel and live it all again
And I try to kiss the river

And now I'm dying, just to live again
And I am longing, waiting til the rain
Becomes a river, swelling like a flood
So I can dive into the sweetest love
Until I'm drowning, drowning in your life
Until I'm living, I'm living just to die
Just like the river, rolls into the sea
So I surrender to the sweetest love, rolling over me

Embrasser la rivière

Je me souviens encore, je suis tombé par terre et
Maintenant, je me demande souvent comment j'ai osé te laisser venir
Encore plus près, plus près que l'air qui m'entoure
Sous ma peau

Et je me souviens de m'être assis au bord de la rivière
L'eau qui bouge, qui palpite comme une chose vivante qui respire
Se rapprochant, j'ai été étrangement attiré et puis j'ai
Entendu t'appeler mon nom

Et maintenant je me noie, je me noie dans ta vie
D'une certaine façon, je vis, je vis juste pour mourir
Comme la rivière, elle se jette dans la mer
Alors je me rends à l'amour le plus doux, qui déferle sur moi

C'est drôle comme les souvenirs peuvent s'estomper, mais je suis
Toujours rappelé, quand je sens l'odeur de la pluie et que je me sens
Poussé à m'agenouiller et à revivre tout cela
Et j'essaie d'embrasser la rivière

Et maintenant je meurs, juste pour revivre
Et je suis impatient, j'attends que la pluie
Devienne une rivière, qui gonfle comme une inondation
Pour que je puisse plonger dans l'amour le plus doux
Jusqu'à ce que je me noie, je me noie dans ta vie
Jusqu'à ce que je vive, je vis juste pour mourir
Comme la rivière, elle se jette dans la mer
Alors je me rends à l'amour le plus doux, qui déferle sur moi