Dig Another Well - Paul Overstreet translation in German

Dig Another Well

Well Ike had a blessing from the Lord up above
He gave him a beautiful woman to love
A place to live and some land to farm
Two good legs and two good arms

Well the devil came sneakinG around one night
Decided he would do a little evil to Ike
Figured he would hit old Ike where it hurts
So he filled up all of Ike's wells with dirt

And when Ike went out for his morning drink
He got a dipper full of dirt and his heart did sink
But he knew it was the devil so he said with a grin
God blessed me once and he can do it again.
He blessed me once and he can do it again.

So when the rains don't fall and the crops all fail
And the cows ain't puttin' any milk in the pail
Don't sit around waitin' for a check in the mail
Just pick up the shovel and dig another well.
Pick up the shovel and dig another well.

Now me and old Ike got a lot in common
The Lord blessed me with a beautiful woman
He gave me a job he gave me a home
He gave me a well to call my own.

Now when I go out for my morning drink
And get a dipper full of dirt my heart does sink
But I think of old Ike and I have to grin
Cause God blessed me once and he can do it again.
He blessed me once and he can do it again.

When the rains don't fall and the crops all fail...
And the cows ain't puttin' any milk in the pail
Don't sit around waitin' for a check in the mail
Just pick up the shovel and dig another well.
Pick up the shovel and dig another well.

--- Instrumental ---

Well, the good book says Ike finally won
(Pick up the shovel dig another well)
The devil got tired and he left him alone
(Pick up the shovel dig another well)
All I know someday I'm gonna win too
(Pick up the shovel dig another well)
'Cause the good book tells me what to do
(Pick up the shovel dig another well)
Pick up the shovel and dig another well.

Pick up the shovel and dig another well.
Pick up the shovel and dig another well...

Grab einen weiteren Brunnen

Nun, Ike hatte einen Segen vom Herrn da oben
Er gab ihm eine wunderschöne Frau zum Lieben
Einen Ort zum Leben und etwas Land zum Bewirtschaften
Zwei gute Beine und zwei gute Arme

Nun, der Teufel schlich eines Nachts herum
Beschloss, er würde Ike etwas Böses antun
Dachte sich, er würde den alten Ike treffen, wo es weh tut
Also füllte er alle Brunnen von Ike mit Dreck

Und als Ike für seinen Morgentrunk hinausging
Bekam er einen Schöpfer voll Dreck und sein Herz sank
Aber er wusste, es war der Teufel, also sagte er mit einem Grinsen
Gott hat mich einmal gesegnet und er kann es wieder tun.
Er hat mich einmal gesegnet und er kann es wieder tun.

Also wenn der Regen nicht fällt und die Ernte ganz ausfällt
Und die Kühe keine Milch mehr in den Eimer geben
Sitz nicht rum und warte auf einen Scheck mit der Post
Nimm einfach die Schaufel und grab einen weiteren Brunnen.
Nimm die Schaufel und grab einen weiteren Brunnen.

Nun, ich und der alte Ike haben viel gemeinsam
Der Herr segnete mich mit einer wunderschönen Frau
Er gab mir einen Job, er gab mir ein Zuhause
Er gab mir einen Brunnen, den ich mein Eigen nennen kann.

Nun, wenn ich für meinen Morgentrunk hinausgehe
Und einen Schöpfer voll Dreck bekomme, sinkt mein Herz
Aber ich denke an den alten Ike und muss grinsen
Denn Gott hat mich einmal gesegnet und er kann es wieder tun.
Er hat mich einmal gesegnet und er kann es wieder tun.

Wenn der Regen nicht fällt und die Ernte ganz ausfällt...
Und die Kühe keine Milch mehr in den Eimer geben
Sitz nicht rum und warte auf einen Scheck mit der Post
Nimm einfach die Schaufel und grab einen weiteren Brunnen.
Nimm die Schaufel und grab einen weiteren Brunnen.

--- Instrumental ---

Nun, das gute Buch sagt, Ike hat schließlich gewonnen
(Nimm die Schaufel, grab einen weiteren Brunnen)
Der Teufel wurde müde und ließ ihn in Ruhe
(Nimm die Schaufel, grab einen weiteren Brunnen)
Alles, was ich weiß, ist, dass ich eines Tages auch gewinnen werde
(Nimm die Schaufel, grab einen weiteren Brunnen)
Denn das gute Buch sagt mir, was zu tun ist
(Nimm die Schaufel, grab einen weiteren Brunnen)
Nimm die Schaufel und grab einen weiteren Brunnen.

Nimm die Schaufel und grab einen weiteren Brunnen.
Nimm die Schaufel und grab einen weiteren Brunnen...