Lyrics and translation Paul Overstreet - Dig Another Well

Dig Another Well

Well Ike had a blessing from the Lord up above
He gave him a beautiful woman to love
A place to live and some land to farm
Two good legs and two good arms

Well the devil came sneakinG around one night
Decided he would do a little evil to Ike
Figured he would hit old Ike where it hurts
So he filled up all of Ike's wells with dirt

And when Ike went out for his morning drink
He got a dipper full of dirt and his heart did sink
But he knew it was the devil so he said with a grin
God blessed me once and he can do it again.
He blessed me once and he can do it again.

So when the rains don't fall and the crops all fail
And the cows ain't puttin' any milk in the pail
Don't sit around waitin' for a check in the mail
Just pick up the shovel and dig another well.
Pick up the shovel and dig another well.

Now me and old Ike got a lot in common
The Lord blessed me with a beautiful woman
He gave me a job he gave me a home
He gave me a well to call my own.

Now when I go out for my morning drink
And get a dipper full of dirt my heart does sink
But I think of old Ike and I have to grin
Cause God blessed me once and he can do it again.
He blessed me once and he can do it again.

When the rains don't fall and the crops all fail...
And the cows ain't puttin' any milk in the pail
Don't sit around waitin' for a check in the mail
Just pick up the shovel and dig another well.
Pick up the shovel and dig another well.

--- Instrumental ---

Well, the good book says Ike finally won
(Pick up the shovel dig another well)
The devil got tired and he left him alone
(Pick up the shovel dig another well)
All I know someday I'm gonna win too
(Pick up the shovel dig another well)
'Cause the good book tells me what to do
(Pick up the shovel dig another well)
Pick up the shovel and dig another well.

Pick up the shovel and dig another well.
Pick up the shovel and dig another well...

Creuser un autre puits

Eh bien, Ike a eu une bénédiction du Seigneur d'en haut
Il lui a donné une belle femme à aimer
Un endroit où vivre et un peu de terre à cultiver
Deux bonnes jambes et deux bons bras

Eh bien, le diable est venu se faufiler un soir
Il a décidé qu'il ferait un peu de mal à Ike
Il pensait frapper le vieux Ike là où ça fait mal
Alors il a rempli tous les puits d'Ike de terre

Et quand Ike est sorti pour boire son verre du matin
Il a eu une louche pleine de terre et son cœur a coulé
Mais il savait que c'était le diable alors il a dit avec un sourire
Dieu m'a béni une fois et il peut le refaire.
Il m'a béni une fois et il peut le refaire.

Alors quand la pluie ne tombe pas et que les récoltes échouent
Et que les vaches ne donnent pas de lait dans le seau
Ne reste pas assis à attendre un chèque par la poste
Prends simplement la pelle et creuse un autre puits.
Prends la pelle et creuse un autre puits.

Maintenant, moi et le vieux Ike, on a beaucoup de points communs
Le Seigneur m'a béni avec une belle femme
Il m'a donné un travail, il m'a donné un foyer
Il m'a donné un puits pour l'appeler mien.

Maintenant, quand je sors pour boire mon verre du matin
Et que j'ai une louche pleine de terre, mon cœur coule
Mais je pense au vieux Ike et je dois sourire
Parce que Dieu m'a béni une fois et il peut le refaire.
Il m'a béni une fois et il peut le refaire.

Quand la pluie ne tombe pas et que les récoltes échouent...
Et que les vaches ne donnent pas de lait dans le seau
Ne reste pas assis à attendre un chèque par la poste
Prends simplement la pelle et creuse un autre puits.
Prends la pelle et creuse un autre puits.

--- Instrumental ---

Eh bien, la bonne parole dit qu'Ike a finalement gagné
(Prends la pelle et creuse un autre puits)
Le diable s'est fatigué et il l'a laissé tranquille
(Prends la pelle et creuse un autre puits)
Tout ce que je sais, c'est qu'un jour je gagnerai aussi
(Prends la pelle et creuse un autre puits)
Parce que la bonne parole me dit quoi faire
(Prends la pelle et creuse un autre puits)
Prends la pelle et creuse un autre puits.

Prends la pelle et creuse un autre puits.
Prends la pelle et creuse un autre puits...