If I Could Bottle This Up - Paul Overstreet translation in German

If I Could Bottle This Up

If I could bottle this up I could make a million
I could sell everybody around
On what I been feeling
'Cause it's guaranteed to put a smile on your face
A song in your heart after one little taste
Folks couldn't get enough
If I could bottle this up.

If I could take your kiss
And twist it into liquid form
And melt it with the way I felt
Here in your arms
Sprinkle in a twinkle or two from your eyes
A dab of this fabulous feeling inside
I could really rake in the bucks
If I could bottle this up.

If I could bottle this up
I could make a million
I could sell everybody in town
What I been feeling
Cause it's guaranteed to put a smile on your face
A song in your heart after one little taste
Folks couldn't get enough
If I could bottle this up.

Well I can see it now
People knocking down my door
Til I could get it on the shelf
Of the local department store
Nothing they sell would sell as fast
Even if they threw in a time hourglass
Folks would just eat it up
If I could bottle this up.

If I could bottle this up
I could make a million
I could sell everybody in town
What I been feeling
Cause it's guaranteed to put a smile on your face
A song in your heart after one little taste
Folks couldn't get enough
If I could bottle this up.

Folks just couldn't get enough
Man they would just eat it up
It really would be too much
If I could bottle this up...

Wenn ich das in Flaschen abfüllen könnte

Wenn ich das in Flaschen abfüllen könnte, könnte ich eine Million machen
Ich könnte es jedem hier verkaufen
Von dem, was ich fühle
Denn es bringt garantiert ein Lächeln auf dein Gesicht
Ein Lied in dein Herz nach nur einem kleinen Schluck
Die Leute könnten nicht genug bekommen
Wenn ich das in Flaschen abfüllen könnte.

Wenn ich deinen Kuss nehmen könnte
Und ihn in flüssige Form verwandeln
Und es mit dem Gefühl verschmelzen, das ich fühlte
Hier in deinen Armen
Ein oder zwei Funkeln aus deinen Augen einstreuen
Einen Tupfer von diesem fabelhaften Gefühl im Inneren
Ich könnte wirklich die Kohle scheffeln
Wenn ich das in Flaschen abfüllen könnte.

Wenn ich das in Flaschen abfüllen könnte
Könnte ich eine Million machen
Ich könnte es jedem in der Stadt verkaufen
Was ich fühle
Denn es bringt garantiert ein Lächeln auf dein Gesicht
Ein Lied in dein Herz nach nur einem kleinen Schluck
Die Leute könnten nicht genug bekommen
Wenn ich das in Flaschen abfüllen könnte.

Nun, ich sehe es schon vor mir
Leute, die meine Tür einrennen
Bis ich es ins Regal bringen könnte
Des örtlichen Kaufhauses
Nichts, was sie verkaufen, würde sich so schnell verkaufen
Selbst wenn sie eine Sanduhr dazugeben würden
Die Leute würden es einfach verschlingen
Wenn ich das in Flaschen abfüllen könnte.

Wenn ich das in Flaschen abfüllen könnte
Könnte ich eine Million machen
Ich könnte es jedem in der Stadt verkaufen
Was ich fühle
Denn es bringt garantiert ein Lächeln auf dein Gesicht
Ein Lied in dein Herz nach nur einem kleinen Schluck
Die Leute könnten nicht genug bekommen
Wenn ich das in Flaschen abfüllen könnte.

Die Leute könnten einfach nicht genug bekommen
Mann, sie würden es einfach verschlingen
Es wäre wirklich unglaublich
Wenn ich das in Flaschen abfüllen könnte...