Seein' My Father In Me - Paul Overstreet translation in German

Seein' My Father In Me

Last night we brought the children by to visit their grandpa
And it's plain to see they're truly part of him
While we were there their grandma took out some old photographs
Man he sure looked a lot like me back then.

I'm seein' my father in me, I guess that's how it's meant to be
And I find I'm more and more like him each day
I notice I walk the way he walks I notice I talk the way he talks
I'm starin' to see my father in me.

And today I took my wife for a walk down that old dirt road
Where my daddy took my mom so many times
And we found the time to mention things we never had before
And we shared some thoughts about the family life.

Yeah, I'm seein' my father in me, I guess that's how it's meant to be
And I find I'm more and more like him each day
I notice I walk the way he walks I notice I talk the way he talks
I'm starin' to see my father in me.

And now looking back I can recall the times we disagreed
When I could not take gold of his old fashioned ways
And the more I tried to prove him wrong the more I proved him right
Now I know why he still stood by me when I went through that stage.

I'm seein' my father in me, I guess that's how it's meant to be
And I find I'm more and more like him each day
I notice I walk the way he walks I notice I talk the way he talks
I'm starin' to see my father in me.

And I'm happy to see my father in me...

Ich sehe meinen Vater in mir

Gestern Abend brachten wir die Kinder mit, um ihren Opa zu besuchen
Und es ist klar zu sehen, dass sie wirklich ein Teil von ihm sind
Während wir dort waren, holte ihre Oma ein paar alte Fotos heraus
Mann, er sah mir damals wirklich sehr ähnlich.

Ich sehe meinen Vater in mir, ich schätze, so soll es sein
Und ich stelle fest, dass ich ihm jeden Tag ähnlicher werde
Ich bemerke, dass ich gehe, wie er geht, ich bemerke, dass ich spreche, wie er spricht
Ich fange an, meinen Vater in mir zu sehen.

Und heute ging ich mit meiner Frau auf diesem alten Feldweg spazieren
Wo mein Vati meine Mutti so oft mitnahm
Und wir fanden die Zeit, Dinge anzusprechen, die wir vorher nie hatten
Und wir tauschten uns über das Familienleben aus.

Ja, ich sehe meinen Vater in mir, ich schätze, so soll es sein
Und ich stelle fest, dass ich ihm jeden Tag ähnlicher werde
Ich bemerke, dass ich gehe, wie er geht, ich bemerke, dass ich spreche, wie er spricht
Ich fange an, meinen Vater in mir zu sehen.

Und wenn ich jetzt zurückblicke, kann ich mich an die Zeiten erinnern, als wir uns uneinig waren
Als ich seine altmodischen Ansichten nicht begreifen konnte
Und je mehr ich versuchte, ihm Unrecht zu beweisen, desto mehr bewies ich, dass er Recht hatte
Jetzt weiß ich, warum er immer noch zu mir hielt, als ich diese Phase durchmachte.

Ich sehe meinen Vater in mir, ich schätze, so soll es sein
Und ich stelle fest, dass ich ihm jeden Tag ähnlicher werde
Ich bemerke, dass ich gehe, wie er geht, ich bemerke, dass ich spreche, wie er spricht
Ich fange an, meinen Vater in mir zu sehen.

Und ich bin froh, meinen Vater in mir zu sehen...