What's Going Without Saying - Paul Overstreet translation in French

What's Going Without Saying

He stood looking at his father who was eighty-five years old
He remembered all the ball games they played so long ago
Then he put his arm around him and kissed him on the cheek
He say dad it's time I told you what a friend you've been to me.

'Cause when you love someone you gotta let 'em know
When you're thinking of someone you need to tell 'em so
Don't know what makes us think our minds and our hearts can be read
What's going without saying should be said.

She stood in the kitchen doorway all grown up with children too
Watching as her mama cooked just like she used to do
She slowly walked up to her and she held her wrinkled hands
She said do you know you are the greatest mom a daughter ever had.

'Cause when you love someone you gotta let 'em know
When you're thinking of someone you need to tell 'em so
Don't know what makes us think our minds and our hearts can be read
What's going without saying should be said.

What's going without saying should be said.

No one needs our roses when the sun of life's gone down
If you're gonna send a message of your love then send it now.

Oh, I don't believe I've let you hear the things you should have heard
I don't believe I've truly put my feelings into words
'Cause to me you are so beautiful much more than words can say
And if you don't mind and you've got the time I'd like to try today.

'Cause when you love someone you gotta let 'em know
When you're thinking of someone you need to tell 'em so
Don't know what makes us think our minds and our hearts can be read
What's going without saying should be said.

What's going without saying should be said
Should be said should be said
Oh, it should be said oh it should be said...

Ce qui va sans dire

Il se tenait là, regardant son père, qui avait quatre-vingt-cinq ans
Il se souvenait de tous les matchs de baseball qu'ils avaient joués il y a si longtemps
Puis il a passé son bras autour de lui et l'a embrassé sur la joue
Il a dit : "Papa, il est temps que je te dise à quel point tu as été un ami pour moi."

'Cause quand tu aimes quelqu'un, tu dois le lui faire savoir
Quand tu penses à quelqu'un, tu dois le lui dire
Je ne sais pas ce qui nous fait penser que nos pensées et nos cœurs peuvent être lus
Ce qui va sans dire devrait être dit.

Elle se tenait dans l'embrasure de la porte de la cuisine, toute grande avec des enfants aussi
Regardant sa maman cuisiner, comme elle le faisait toujours
Elle s'est lentement approchée d'elle et a tenu ses mains ridées
Elle a dit : "Tu sais, tu es la meilleure maman qu'une fille puisse avoir."

'Cause quand tu aimes quelqu'un, tu dois le lui faire savoir
Quand tu penses à quelqu'un, tu dois le lui dire
Je ne sais pas ce qui nous fait penser que nos pensées et nos cœurs peuvent être lus
Ce qui va sans dire devrait être dit.

Ce qui va sans dire devrait être dit.

Personne n'a besoin de nos roses lorsque le soleil de la vie se couche
Si tu veux envoyer un message d'amour, envoie-le maintenant.

Oh, je ne crois pas t'avoir fait entendre les choses que tu aurais dû entendre
Je ne crois pas avoir vraiment mis mes sentiments en mots
Parce que pour moi, tu es si belle, bien plus que les mots ne peuvent le dire
Et si ça ne te dérange pas et que tu as le temps, j'aimerais essayer aujourd'hui.

'Cause quand tu aimes quelqu'un, tu dois le lui faire savoir
Quand tu penses à quelqu'un, tu dois le lui dire
Je ne sais pas ce qui nous fait penser que nos pensées et nos cœurs peuvent être lus
Ce qui va sans dire devrait être dit.

Ce qui va sans dire devrait être dit
Devrait être dit devrait être dit
Oh, ça devrait être dit, oh ça devrait être dit...