Essayer d'y croire - Paul Personne translation in German

Essayer d'y croire

Au départ j'avais des r'pères
Pas très solides mais beaux
Tu t'y accroches comme à un guide
Qui t'garde la tête hors de l'eau

Douc'ment t'écoutes les discours
D'ceux qui font tourner l' monde
D'ceux qui déglinguent tout sans retour
Sans jamais trouver ça immonde

Une paire de m'nottes au cerveau
Une chaîne autour du coeur
Esclaves aux mains des pires salauds
Partout des pauvres mômes vivent l'horreur

Sale temps pour les idées cool
Les connards volent trop bas
Y'a ces bonnes religions qui s'défoulent
Sous l'éthique du bien et du mal (bis)

Refrain
Essayer D'y Croire, malgré la peur
Y croire malgré la douleur
Juste encore un jour, un jour et un aut' jour
Essayer D'y Croire, pour ceux qu'on aime
Y croire pour ceux qui nous aiment
Et un peu d'amour, encore un peu d'amour!

Quand les jeune singes rêvent de gloire
Ils finissent dans des cages
Aux bons soins du doc'média
Qui les disséques et les fout hors phase

Mais où sont passés mes bons vieux guides
Où sont passés mes r'pères
J' les cheche encore au bout d'la nuit
Dans la ronde des verres, éphémère!

Ma tribu du désespoir
S'planque dans les collines
Et j'irai d'moins en moins vous voir
Pour tousser avec vous en ville (bis)

Refrain

Versuchen, daran zu glauben

Am Anfang hatte ich Anhaltspunkte
Nicht sehr solide, aber schön
Du klammerst dich daran wie an einen Führer
Der dich über Wasser hält

Langsam hörst du auf die Reden
Derer, die die Welt lenken
Derer, die alles unwiederbringlich kaputtmachen
Ohne es jemals abscheulich zu finden

Ein Paar Handschellen am Gehirn
Eine Kette ums Herz
Sklaven in den Händen der schlimmsten Schweinehunde
Überall erleben arme Kinder den Horror

Schlechte Zeiten für coole Ideen
Die Arschlöcher fliegen zu tief
Da sind diese guten Religionen, die sich austoben
Unter der Ethik von Gut und Böse (bis)

Refrain
Versuchen, daran zu glauben, trotz der Angst
Daran glauben trotz des Schmerzes
Nur noch einen Tag, einen Tag und noch einen Tag
Versuchen, daran zu glauben, für die, die wir lieben
Daran glauben für die, die uns lieben
Und ein bisschen Liebe, noch ein bisschen Liebe!

Wenn die jungen Affen von Ruhm träumen
Enden sie in Käfigen
In der Obhut des Medien-Doktors
Der sie seziert und aus der Bahn wirft

Aber wo sind meine guten alten Führer hin
Wo sind meine Anhaltspunkte hin
Ich suche sie noch am Ende der Nacht
Im Reigen der Gläser, vergänglich!

Mein Stamm der Verzweiflung
Versteckt sich in den Hügeln
Und ich werde euch immer seltener besuchen kommen
Um mit euch in der Stadt zu husten (bis)

Refrain