J'me taille - Paul Personne translation in German

J'me taille

J'ai pris les portes,
J'en fais des courants d'air
J'tape les trois clopes qui m'tapaient sur les ne-erfs.
J'jette à la
Flotte mes somnifères
Les amours sous escorte,
J'en fais des containers.

J'roule sur les p'louses
J'fais dans la dentelle
J'rôde dans les roadhouses,
J'me joue la belle.
Miss Jalouse
Et nuits parallè-èles
Fin des bad news,
J'me ramasse à la pe-elle.

(Refrain)
Dans ma mémoire des coins qui s'enfument
Au fond j'ai des tas d'voyants qui s'a-allument
J'tire pour la route trois bouffées posthumes
Et j'laisse au loin un peu d'amertu-u-ume
J'me taille une histoire à ma taille
J'arrondis les angles et j'oublie les déta-ails
J'me taille une histoire à ma taille
Et j'remets pour de bon mes wagons sur les ra-ails!

Oh oh oh

J'attrape au vol
Les bons moments qui passent
Fille au menthol
Et p'tits mots sur la gla-ace
J'oublie mon
Goût pour les costards cla-asses
Je m'redécolle
Et j'me perds à la tra-ace

(Au refrain)
Ouai-ais!

J'envoie encore
Balader l'ordinaire
J'en vois encore qui courent à
Leurs affai-aires
J'prends sans e-ffort
La tangeante à l'hiver
J'm'évapo-ore
Six pieds sous te-erre

(Au refrain)
J'me taille une histoire à ma taille
J'arrondis les angles et j'oublie les déta-ails
J'me taille une histoire à ma taille
Et j'remets pour de bon mes wagons sur les ra-ails!

J'me taille! J'me taille!

Ich hau ab

Ich hab die Türen zugeschlagen,
Ich mach Zugluft draus
Ich rauch die drei Kippen, die mir auf die Ne-erven gingen.
Ich werf ins
Wasser meine Schlaftabletten
Die Liebschaften unter Aufsicht,
Ich pack sie in Container.

Ich fahr übern Rasen
Ich bin nicht gerade zimperlich
Ich streif durch die Roadhouses,
Ich spiel den Lässigen.
Miss Eifersüchtig
Und parallele Nä-ächte
Schluss mit schlechten Nachrichten,
Ich sammle mich mit der Scha-aufel auf.

(Refrain)
In meiner Erinnerung Ecken, die sich verrauchen
Tief drin hab ich 'ne Menge Warnlichter, die a-aufleuchten
Ich nehm für den Weg drei posthume Zü-üge
Und ich lass in der Ferne ein wenig Bitterke-ei-eit zurück
Ich schneid mir 'ne Geschichte nach meinem Maß zu
Ich schleife die Kanten ab und vergess die Deta-ails
Ich schneid mir 'ne Geschichte nach meinem Maß zu
Und ich setz endgültig meine Waggons wieder auf die Schie-ienen!

Oh oh oh

Ich fang im Flug
Die guten Momente, die vorbeiziehen
Menthol-Mädchen
Und kleine Worte auf dem Ei-is
Ich vergess meinen
Geschmack für schicke Anzü-üge
Ich heb wieder ab
Und ich verlier meine Spu-ur

(Zum Refrain)
Yeah!

Ich schick schon wieder
Das Alltägliche zum Teufel
Ich seh immer noch welche, die rennen zu
Ihren Geschä-äften
Ich nehm ohne Mü-ühe
Die Tangente zum Winter
Ich verdun-nste
Sechs Fuß unter der Er-rde

(Zum Refrain)
Ich schneid mir 'ne Geschichte nach meinem Maß zu
Ich schleife die Kanten ab und vergess die Deta-ails
Ich schneid mir 'ne Geschichte nach meinem Maß zu
Und ich setz endgültig meine Waggons wieder auf die Schie-ienen!

Ich hau ab! Ich hau ab!