Lyrics and translation Paul Petersen - My Dad

My Dad

He isn't much in the eyes of the world; He'll never make history.
No, he isn't much in the eyes of the world, But he is the world to me.

My dad, now here is a man.
To me he is ev'rything strong; no he can't do wrong, my dad.
My dad, now he understands when I bring him troubles to share;
Oh, he's always there, my dad.
When I was small I felt ten feet tall.
When I walked by his side
And ev'ry one would say, "that's his son,"
And my heart would burst with pride.
My dad, oh, I love him so,
And I only hope that some day my own son will say,
"My dad, now here is a man."

My dad, now here is a man.
To me he is ev'rything strong; no he can't do wrong, my dad.
My dad, now he understands when I bring him troubles to share;
Oh, he's always there, my dad.
When I was small I felt ten feet tall.
When I walked by his side
And ev'ry one would say, "that's his son,"
And my heart would burst with pride.
My dad, oh, I love him so,
And I only hope that some day my own son will say,

Mon père

Il n'est pas grand-chose aux yeux du monde ; il ne fera jamais l'histoire.
Non, il n'est pas grand-chose aux yeux du monde, mais il est le monde pour moi.

Mon père, voici un homme.
Pour moi, il est tout ce qu'il y a de fort ; non, il ne peut pas se tromper, mon père.
Mon père, il comprend quand je lui apporte mes soucis à partager ;
Oh, il est toujours là, mon père.
Quand j'étais petit, je me sentais grand comme une maison.
Quand je marchais à ses côtés
Et que tout le monde disait : « C'est son fils »,
Mon cœur débordait de fierté.
Mon père, oh, je l'aime tellement,
Et j'espère seulement qu'un jour mon propre fils dira :
« Mon père, voici un homme. »

Mon père, voici un homme.
Pour moi, il est tout ce qu'il y a de fort ; non, il ne peut pas se tromper, mon père.
Mon père, il comprend quand je lui apporte mes soucis à partager ;
Oh, il est toujours là, mon père.
Quand j'étais petit, je me sentais grand comme une maison.
Quand je marchais à ses côtés
Et que tout le monde disait : « C'est son fils »,
Mon cœur débordait de fierté.
Mon père, oh, je l'aime tellement,
Et j'espère seulement qu'un jour mon propre fils dira :