Lyrics and translation Paul Petersen - She Can't Find Her Keys

She Can't Find Her Keys

When I take my baby home at night
I can't wait to kiss and hold her tight
But by then the time begins to drag
When she starts searching through her bag
She says just a moment please
I can't find my keys
And heres what happens while hes waiting for her squeeze
She pulls out
Lipstick, powder, bubble gum and bobby pins
But she can't find her keys her keys
Curlers, tweezers, cold creme and candy bars
But she can't find her keys her keys
Nail file, school books, an autograph of Fabian
She can find with ease
But I'm standing here waiting for a goodnight kiss
Cause she can't find her keys
Sha da sha da sha da she can't find her keys
I give up go home and go to sleep
But next night my date with her I keep
Walk her home we start to kiss and then
It all starts happening again
She says just a moment please
I cant find my keys
And heres what happens while hes waiting for her squeeze
She pulls out
Gumdrops, glasses, magazines and tangerines
But she can't find her keys her keys
Presley records, hair spray and jelly beans
But she can't find her keys her keys
Eyebrow pencils, perfume and potato chips and portable batteries
But I'm standing here waiting for a goodnight kiss
Cause she can't find her keys
But hes standing here waiting for a goodnight kiss
Cause she can't find her keys
She pulls out
Frozen custard, piano bench, pretzels and a monkey wrench
Tennis racket, army cots, pumpkin seeds and coffee pots
Watermelons, goal post, a rabbits foot and French toast
Fire hydrant, ash can, TV set, electric fan
BUT SHE CAN'T FIND HER KEYS!

Elle ne trouve pas ses clés

Quand j'amène ma chérie à la maison le soir
J'ai hâte de l'embrasser et de la serrer fort
Mais à ce moment-là, le temps commence à traîner
Quand elle commence à fouiller dans son sac
Elle dit juste un instant s'il te plaît
Je ne trouve pas mes clés
Et voici ce qui se passe pendant qu'il l'attend pour l'embrasser
Elle sort
Du rouge à lèvres, de la poudre, du chewing-gum et des pinces à cheveux
Mais elle ne trouve pas ses clés, ses clés
Des bigoudis, des pincettes, de la crème froide et des barres chocolatées
Mais elle ne trouve pas ses clés, ses clés
Une lime à ongles, des livres scolaires, un autographe de Fabian
Elle peut trouver facilement
Mais je suis là à attendre un bisou de bonne nuit
Parce qu'elle ne trouve pas ses clés
Sha da sha da sha da elle ne trouve pas ses clés
J'abandonne, rentre chez moi et vais me coucher
Mais le soir suivant, je garde mon rendez-vous avec elle
Je la ramène à la maison, on commence à s'embrasser, et puis
Tout recommence
Elle dit juste un instant s'il te plaît
Je ne trouve pas mes clés
Et voici ce qui se passe pendant qu'il l'attend pour l'embrasser
Elle sort
Des bonbons, des lunettes, des magazines et des mandarines
Mais elle ne trouve pas ses clés, ses clés
Des disques de Presley, de la laque pour les cheveux et des bonbons gélifiés
Mais elle ne trouve pas ses clés, ses clés
Des crayons à sourcils, du parfum, des chips et des piles portables
Mais je suis là à attendre un bisou de bonne nuit
Parce qu'elle ne trouve pas ses clés
Mais il est là à attendre un bisou de bonne nuit
Parce qu'elle ne trouve pas ses clés
Elle sort
De la crème glacée, un banc de piano, des bretzels et une clé à molette
Une raquette de tennis, des lits de camp, des graines de citrouille et des cafetières
Des pastèques, des poteaux de but, un pied de lapin et des toasts français
Une bouche d'incendie, un cendrier, un téléviseur, un ventilateur électrique
MAIS ELLE NE TROUVE PAS SES CLÉS !