The Cheerleader - Paul Petersen translation in German

The Cheerleader

The football game is startin'
I'm in the stands alone
My baby's on the sideline
With a megaphone
Instead of bein' up here
Cuddlin' with me
She's cheerin', cheerin', cheerin'
The team to victory

(Yah, yah yah, yah yah, yah yah, yah yah)
Bah Bah Bah, sis boom bah, a rickety rak
Wish I had my baby back
(Go team go, hold that line!)
It's killin' this romance of mine
Look at her, jumpin' 'round
In those short short skirts
And the way the fellas stare at her
Believe me pal it hurts

While others hug their sweethearts
To keep away the cold
A hot dog smeared with mustard
Is all I have to hold
Before the season started
Life used to be a dream
She'd always whisper love words
Now all she does is scream

(Yah, yah yah, yah yah, yah yah, yah yah)
Bah Bah Bah, sis boom bah, a rickety rak
Wish I had my baby back
(Go team go, hold that line!)
It's killin' this romance of mine
Look at her, jumpin' 'round
In those short short skirts
And the way the fellas stare at her
Believe me pal it hurts

Last night we went out dancing
I held her close to me
And while the band was playing
I whispered tenderly
You know I love ya' darlin'
Oh won't you be my bride
She looked at me so sweetly
And softly she replied

(Yah, yah yah, yah yah, yah yah, yah yah)
Bah Bah Bah, sis boom bah, a rickety rak
I wish I had my baby back
(Go team go, hold that line!)
It's killin' this romance of mine
Now look at her, jumpin' 'round
In those short short skirts
And the way the fellas stare at her
Believe me pal it hurts

Sis boom bah, a rickety rak
I wish I had my baby back
(Go team go, hold that line!)
It's killin' this romance of mine
Just look at her, jumpin' 'round
In those short short skirts
And the way the fellas stare at her
Believe me pal it hurts

Die Cheerleaderin

Das Footballspiel beginnt
Ich steh' allein auf den Rängen
Mein Schatz ist an der Seitenlinie
Mit 'nem Megaphon in der Hand
Statt hier oben bei mir
Zu kuscheln und zu schmusen
Jubelt sie und feuert an
Das Team zum Siegeszug

(Yah, yah yah, yah yah, yah yah, yah yah)
Trara trara, sis boom bah, rickety rak
Ich wünscht', ich hätt' meinen Schatz zurück
(Los Team los, haltet die Linie!)
Das tötet unsere Romantik
Sieh nur, wie sie herumspringt
In diesen winzigen Röckchen
Und wie die Jungs sie angaffen
Glaub mir, Freund, das tut weh

Während andere ihre Liebsten
Vor Kälte schützend umarmen
Hab' nur 'nen Hotdog mit Senf
Den ich halten kann hier
Bevor die Saison begann
War das Leben ein Traum
Sie flüsterte zärtlich mir zu
Jetzt schreit sie nur noch laut

(Yah, yah yah, yah yah, yah yah, yah yah)
Trara trara, sis boom bah, rickety rak
Ich wünscht', ich hätt' meinen Schatz zurück
(Los Team los, haltet die Linie!)
Das tötet unsere Romantik
Sieh nur, wie sie herumspringt
In diesen winzigen Röckchen
Und wie die Jungs sie angaffen
Glaub mir, Freund, das tut weh

Letzte Nacht beim Tanzen
Hielt ich sie fest an mich
Und während die Band spielte
Flüsterte ich zärtlich
Weißt du, ich liebe dich, Schatz
Willst du nicht meine Braut sein?
Sie sah mich süß an dabei
Und gab leise zurück

(Yah, yah yah, yah yah, yah yah, yah yah)
Trara trara, sis boom bah, rickety rak
Ich wünscht', ich hätt' meinen Schatz zurück
(Los Team los, haltet die Linie!)
Das tötet unsere Romantik
Sieh nur, wie sie herumspringt
In diesen winzigen Röckchen
Und wie die Jungs sie angaffen
Glaub mir, Freund, das tut weh

Sis boom bah, rickety rak
Ich wünscht', ich hätt' meinen Schatz zurück
(Los Team los, haltet die Linie!)
Das tötet unsere Romantik
Sieh nur, wie sie herumspringt
In diesen winzigen Röckchen
Und wie die Jungs sie angaffen
Glaub mir, Freund, das tut weh