Lyrics and translation Paul Petersen - The Cheerleader

The Cheerleader

The football game is startin'
I'm in the stands alone
My baby's on the sideline
With a megaphone
Instead of bein' up here
Cuddlin' with me
She's cheerin', cheerin', cheerin'
The team to victory

(Yah, yah yah, yah yah, yah yah, yah yah)
Bah Bah Bah, sis boom bah, a rickety rak
Wish I had my baby back
(Go team go, hold that line!)
It's killin' this romance of mine
Look at her, jumpin' 'round
In those short short skirts
And the way the fellas stare at her
Believe me pal it hurts

While others hug their sweethearts
To keep away the cold
A hot dog smeared with mustard
Is all I have to hold
Before the season started
Life used to be a dream
She'd always whisper love words
Now all she does is scream

(Yah, yah yah, yah yah, yah yah, yah yah)
Bah Bah Bah, sis boom bah, a rickety rak
Wish I had my baby back
(Go team go, hold that line!)
It's killin' this romance of mine
Look at her, jumpin' 'round
In those short short skirts
And the way the fellas stare at her
Believe me pal it hurts

Last night we went out dancing
I held her close to me
And while the band was playing
I whispered tenderly
You know I love ya' darlin'
Oh won't you be my bride
She looked at me so sweetly
And softly she replied

(Yah, yah yah, yah yah, yah yah, yah yah)
Bah Bah Bah, sis boom bah, a rickety rak
I wish I had my baby back
(Go team go, hold that line!)
It's killin' this romance of mine
Now look at her, jumpin' 'round
In those short short skirts
And the way the fellas stare at her
Believe me pal it hurts

Sis boom bah, a rickety rak
I wish I had my baby back
(Go team go, hold that line!)
It's killin' this romance of mine
Just look at her, jumpin' 'round
In those short short skirts
And the way the fellas stare at her
Believe me pal it hurts

La Pom-pom girl

Le match de football commence
Je suis tout seul dans les tribunes
Ma chérie est sur le bord du terrain
Avec un mégaphone
Au lieu d'être ici avec moi
À me faire des câlins
Elle fait des pom-pom, des pom-pom, des pom-pom
Pour encourager l'équipe à la victoire

(Ouais, ouais ouais, ouais ouais, ouais ouais, ouais ouais)
Bah Bah Bah, sis boom bah, un rickety rak
J'aimerais tant avoir ma chérie de retour
(Allez l'équipe, tenez bon!)
C'est en train de tuer notre histoire d'amour
Regarde-la, elle saute partout
Dans ces jupes courtes, courtes
Et la façon dont les gars la regardent
Crois-moi mon pote, ça fait mal

Alors que les autres prennent leurs chéri(e)s dans leurs bras
Pour se protéger du froid
Un hot-dog taché de moutarde
C'est tout ce que j'ai à tenir
Avant que la saison ne commence
La vie était un rêve
Elle murmurait toujours des mots d'amour
Maintenant, tout ce qu'elle fait, c'est crier

(Ouais, ouais ouais, ouais ouais, ouais ouais, ouais ouais)
Bah Bah Bah, sis boom bah, un rickety rak
J'aimerais tant avoir ma chérie de retour
(Allez l'équipe, tenez bon!)
C'est en train de tuer notre histoire d'amour
Regarde-la, elle saute partout
Dans ces jupes courtes, courtes
Et la façon dont les gars la regardent
Crois-moi mon pote, ça fait mal

Hier soir, on est allés danser
Je l'ai serrée contre moi
Et pendant que le groupe jouait
Je lui ai murmuré tendrement
Tu sais que je t'aime ma chérie
Oh, veux-tu être ma femme ?
Elle m'a regardé si doucement
Et elle a répondu doucement

(Ouais, ouais ouais, ouais ouais, ouais ouais, ouais ouais)
Bah Bah Bah, sis boom bah, un rickety rak
J'aimerais tant avoir ma chérie de retour
(Allez l'équipe, tenez bon!)
C'est en train de tuer notre histoire d'amour
Maintenant, regarde-la, elle saute partout
Dans ces jupes courtes, courtes
Et la façon dont les gars la regardent
Crois-moi mon pote, ça fait mal

Sis boom bah, un rickety rak
J'aimerais tant avoir ma chérie de retour
(Allez l'équipe, tenez bon!)
C'est en train de tuer notre histoire d'amour
Regarde-la, elle saute partout
Dans ces jupes courtes, courtes
Et la façon dont les gars la regardent
Crois-moi mon pote, ça fait mal