What Did They Do Before Rock 'n' Roll? - Paul Petersen translation in German

What Did They Do Before Rock 'n' Roll?

Say, Dad
(Mmm, yes kids)
We'd like to have a heart-to-heart talk
(Oh-oh, have you spoken to your mother yet?)
No, Dad, we wanna ask you
(Well, I guess you're both old enough)
What we wanna know is

What did they do before rock 'n' roll? (ah-ha)
How'd they ever make it
Bless my soul
All day long they had to listen to (ah-ha)
(My time is your time)

What did they do before Elvis Pee (ah-ha)
Fabian and Avalon and Brenda Lee?
All they heard on the radio was
(May the blue of the light, make the buh-buh-buh-boom)

I found some ancient records (ah-doo-wah)
From nineteen-forty-five (ah-doo-wah)
I put a couple on the phonograph (laughed)
Laughed ha-ha-ha-ha ha-ha
Oh well, I thought I'd die

Now, let me tell you, Dad
It was an awful sound
To hear what twenty-seven cats
Were puttin' down
I couldn't believe my ears
It was a shock to me
'Cause all that they were playin'
Was the melody

They had a thing called swing
They didn't have no beat
That rikki-tikki music never move my feet
And then I played your records
Strangest thing I heard
I know you'll think I'm goofy
But I'm pretty swerve

They didn't twang guitars
I meant like it was sad
And tell me
What's a Hugo Winterhalter, Dad?

Oh well, I felt so poor
For those old time souls (ah-ha)
They never had the benefit
Of rock 'n' roll
All they heard on the radio was (ah-ha)
(Doo-fal-dee-ooh, boop-boop-pee-doo, ooh)

Oh, no!

Was haben sie vor Rock 'n' Roll gemacht?

Sag mal, Papa
(Mmm, ja, Kinder?)
Wir möchten ein ernstes Gespräch führen
(Oh-oh, habt ihr schon mit eurer Mutter gesprochen?)
Nein, Papa, wir möchten dich fragen
(Nun, ich denke, ihr seid alt genug)
Was wir wissen möchten, ist

Was haben sie vor Rock 'n' Roll gemacht? (ah-ha)
Wie sind sie klargekommen?
Bei meiner Seele
Den ganzen Tag mussten sie hören (ah-ha)
(Meine Zeit ist deine Zeit)

Was haben sie vor Elvis Pee gemacht? (ah-ha)
Fabian und Avalon und Brenda Lee?
Alles, was sie im Radio hörten, war
(Möge das blaue Licht, mach das buh-buh-buh-boom)

Ich fand alte Platten (ah-doo-wah)
Aus neunzehnhundertfünfundvierzig (ah-doo-wah)
Ich legte ein paar auf den Plattenspieler (lachte)
Lachte ha-ha-ha-ha ha-ha
Oh ja, ich dachte, ich sterbe

Lass mich dir sagen, Papa
Es war ein schrecklicher Klang
Zu hören, was siebenundzwanzig Katzen
Da hingelegt haben
Ich konnte meinen Ohren nicht trauen
Es war ein Schock für mich
Denn alles, was sie spielten
War die Melodie

Sie hatten etwas namens Swing
Sie hatten keinen Beat
Diese rikki-tikki Musik hat meine Füße nicht bewegt
Und dann spielte ich deine Platten
Das Seltsamste, was ich hörte
Ich weiß, du hältst mich für verrückt
Aber ich bin ziemlich drauf

Sie haben Gitarren nicht getwanged
Ich meine, es war traurig
Und sag mir
Was ist ein Hugo Winterhalter, Papa?

Oh ja, ich fühlte so viel Mitleid
Für die alten Seelen (ah-ha)
Sie hatten nie den Vorteil
Von Rock 'n' Roll
Alles, was sie im Radio hörten, war (ah-ha)
(Doo-fal-dee-ooh, boop-boop-pee-doo, ooh)

Oh nein!