Caruso - Paul Potts translation in German

Caruso

Qui dove il mare luccica
E tira forte il vento
Sulla vecchia terrazza
Davanti al golfo di Surriento
Un uomo abbraccia una ragazza
Dopo che aveva pianto
Poi si schiarisce la voce
E ricomincia il canto

Te vojo bene assai
Ma tanto tanto bene sai
E' una catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e vene sai

Vide le luci in mezzo al mare
Penso alle notti la in America
Ma erano solo le lampare
E la bianca scia di un'elica
Senti il dolore nella musica
E si alzo dal pianoforte
Ma quando vide uscire
La luna da una nuvola
Gli sembro piu dolce anche la morte
Guardo negli occhi la ragazza
Quegli occhi verdi come il mare
Poi all'improvviso usci una lacrima
E lui credette di affogare

Potenza della lirica
Dove ogni dramma e un falso
Che con un po'di trucco e con la mimica
Puoi diventare un altro
Ma due occhi che ti quardano
Cosi vicini e veri
Ti fan scordare le parole
Confondono i pensierei
Cos diventa tutto piccolo
Anche le notti la in America
Ti volti e vedi la tua vita
Dietro la scia di un'elica
Ma si, e la vita che finisce
E non ce penso poi tanto
Anzi, si sentiva gia felice
E ricomincio il suo canto

Te vojo bene assai
Ma tanto tanto bene sai
E una catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e vene sai

English:

Here, where the sea shines
And the wind howls
On the old terrace

Beside the gulf of Sorrento
A man embraces a girl
After the tears
Then clears his throat
And continues the song:

I love you very much
Very, very much you know
It is a chain by now
That heats the blood inside the veins
You know

He saw the lights out on the sea
Thought of the nights there in America
But they were only the fisherman's lamps
And the white wash astern
He felt the pain in the music
And stood up from the piano
But when he saw the moon
Emerging from a cloud
Death also seemed sweeter to him
He looked the girl in the eyes
Those eyes as green as the sea
Then suddenly a tear fell
And he believed he was drowning

I love you very much
Very, very much, you know
It is a chain by now
That heats the blood inside the veins
You know

The power of opera
Where every drama is a hoax
With a little make-up and with mine
You can become someone else
But two eyes that look at you
So close and real
Make you forget the words
Confuse your thoughts
So everything becomes small
Also the nights there in America
You turn and see your life
Through the white wash astern
But, yes, it is life that ends
And he did not think much about it
On the contrary, he already felt happy
And continued his song

I love you very much
Very, very much, you know
It is a chain by now
That heats the blood inside the veins
You know

Caruso

Hier, wo das Meer glänzt
Und der Wind stark weht
Auf der alten Terrasse
Vor dem Golf von Sorrent
Ein Mann umarmt ein Mädchen
Nachdem sie geweint hatte
Dann räuspert er sich die Stimme
Und beginnt erneut zu singen

Ich liebe dich sehr
Aber so sehr, das weißt du
Es ist nun eine Kette
Die das Blut in den Adern zerschmilzt, weißt du

Er sah die Lichter auf dem Meer
Er dachte an die Nächte dort in Amerika
Aber es waren nur die Fischerlampen
Und die weiße Spur einer Schiffsschraube
Er spürte den Schmerz in der Musik
Und stand vom Klavier auf
Als der Mond plötzlich auftauchte
hinter der Wolke, schien ihm
selbst der Tod süßer
Er schaute dem Mädchen in die Augen
Diese Augen, grün wie das Meer
Da entstand plötzlich eine Träne
Und er glaubte zu ertrinken

Die Macht der Oper
Wo jedes Drama fingiert ist
Dass man mit etwas Schminke und Mimik
Ein anderer werden kann
Doch zwei Augen, die dich ansehen
So nah und wahrhaftig
Lassen dich Worte vergessen
Verwirren das Denken dir auch
So wird alles unwichtig
Sogar die Nächte in Amerika
Du drehst dich und siehst dein Leben
Hinter der Spur einer Schiffsschraube
Doch ja, es ist das Leben endet
Und er dachte nicht mehr daran
Vielmehr fühlte er sich glücklich
Und begann sein Lied erneut

Ich liebe dich sehr
Aber so sehr, das weißt du
Es ist nun eine Kette
Die das Blut in den Adern zerschmilzt, weißt du

Englisch:

Hier, wo das Meer schimmert
Und der Wind heult
Auf der alten Terrasse

Am Golf von Sorrent
Umarmt ein Mann ein Mädchen
Nach ihren Tränen
Räuspert er sich dann
Fährt mit dem Gesang fort:

Ich liebe dich sehr
Sehr, sehr viel weißt du
Es ist eine Kette nun
Die das Blut in den Adern erhitzt
Weißt du

Er sah die Lichter auf dem Meer
Dachte an Nächte in Amerika
Doch es waren nur Fischerlampen
Und das Bugwasser weiß und hell
Fühlte den Schmerz in der Musik
Und erhob sich vom Klavier
Doch als er den Mond dann sah
Hinter Wolken hervorkommen
Schien selbst der Tod süße Ruh
Sah das Mädchen in die Augen
Jene Augen, grün wie das Meer
Plötzlich fiel da eine Träne
Und er glaubt, dass er ertrinkt

Ich liebe dich sehr
Sehr, sehr viel weißt du
Es ist eine Kette nun
Die das Blut in den Adern erhitzt
Weißt du

Macht der Oper, wo
Jedes Drama nur Schein ist
Dass man mit etwas Make-up
Mimik ein anderer wird
Doch zwei Augen dich anblicken
So nah und echt
Lassen Worte dich vergessen,
Verwirren deine Gedanken
Alles wird dann ganz klein
Sogar Nächte in Amerika
Du drehst dich, siehst dein Leben
Im Kielwasser hinter dir
Doch ja, das Leben endet
Und er dachte nicht lange
Fühlte sich vielmehr schon glücklich
Fing erneut das Lied an

Ich liebe dich sehr
Sehr, sehr viel weißt du
Es ist eine Kette nun
Die das Blut in den Adern erhitzt
Weißt du