Lyrics and translation Paul Quinichette - Sleepy Time Gal

Sleepy Time Gal

Wouldn't it be a change for you and me to stay at home once ina while?
We'd babaret until the break of day
I'll bet we've danced many a mile
I'll like to see a movie once more
They don't keep people staying up until four

Wouldn't it be a pleasant novelty to tumble in early once more?

Sleepy time gal, you're turning night into day
Sleepy time gal, you've danced the ev'ning away
Before each silvery star fades out of sight
Please give me one little kiss
Then let us whisper 'goodnight'
It's getting' lat and dear your pillow's waitin'

Sleepy time gal, when all your dancin' is through
Sleepy time gal I'll find a cottage for you
You'll learn to cook and to sew
What's more you'll love it I know
When you're a stay-at-home, play-at-home
Eight o'clock sleepy time gal.

Wouldn't it be a pleasant sight to see a kitchenette only for you?
Wouldn't it be a pleasant sight to see a table set only for two?
I'd get a big victrola and then
We'll start in dancing ev'ry new dance again
Then it will be a pleasant novelty to tumble in just about ten.

Sleepy time gal, you're turning night into day
Sleepy time gal, you've danced the ev'ning away
Before each silvery star fades out of sight
Please give me one little kiss
Then let us whisper 'goodnight'
It's getting' lat and dear your pillow's waitin'

Sleepy time gal, when all your dancin' is through
Sleepy time gal I'll find a cottage for you
You'll learn to cook and to sew
What's more you'll love it I know
When you're a stay-at-home, play-at-home
Eight o'clock sleepy time gal.

Ma Fille Dormeuse

Ne serait-ce pas un changement pour toi et moi de rester à la maison de temps en temps ?
On s'amusait jusqu’à l’aube
Je parie qu'on a dansé des kilomètres
J'aimerais bien revoir un film
On ne garde pas les gens debout jusqu'à quatre heures du matin.

Ne serait-ce pas une agréable nouveauté de se coucher tôt une fois de plus ?

Ma fille dormeuse, tu transformes la nuit en jour
Ma fille dormeuse, tu as dansé toute la soirée
Avant que chaque étoile d'argent ne disparaisse
S'il te plaît, donne-moi un petit baiser
Puis chuchotons "bonne nuit"
Il se fait tard, mon amour, et ton oreiller t'attend.

Ma fille dormeuse, quand tu auras fini de danser
Ma fille dormeuse, je trouverai un chalet pour toi
Tu apprendras à cuisiner et à coudre
Je sais que tu vas adorer
Quand tu seras une femme au foyer, une femme qui s'amuse à la maison
Huit heures du soir, ma fille dormeuse.

Ne serait-ce pas une agréable vue que de voir une cuisine juste pour toi ?
Ne serait-ce pas une agréable vue que de voir une table dressée juste pour nous deux ?
J'achèterais un grand gramophone et puis
On recommencerait à danser toutes les nouvelles danses
Alors ce sera une agréable nouveauté de se coucher vers dix heures.

Ma fille dormeuse, tu transformes la nuit en jour
Ma fille dormeuse, tu as dansé toute la soirée
Avant que chaque étoile d'argent ne disparaisse
S'il te plaît, donne-moi un petit baiser
Puis chuchotons "bonne nuit"
Il se fait tard, mon amour, et ton oreiller t'attend.

Ma fille dormeuse, quand tu auras fini de danser
Ma fille dormeuse, je trouverai un chalet pour toi
Tu apprendras à cuisiner et à coudre
Je sais que tu vas adorer
Quand tu seras une femme au foyer, une femme qui s'amuse à la maison
Huit heures du soir, ma fille dormeuse.