Lyrics and translation Paul Robeson feat. Alan Booth - Old Man River

Old Man River

There's an old man called the Mississippi
That's the old man I don't like to be!
What does he care if the world's got troubles?
What does he care if the land ain't free?
Old man river,
That old man river
He must know sumpin'
But don't say nuthin',
He just keeps rollin'
He keeps on rollin' along.
He don't plant taters,
He don't plant cotton,
And them that plants 'em Is soon forgotten,
But old man river,
He just keeps rollin' along.
You and me, we sweat and strain,
Body all achin' and racked with pain,
Tote that barge! And lift that bale!
Get a little drunk
And you lands in jail
But I keeps laughin'
Instead of cryin'
I must keep fightin'
Until I'm dyin'
And old man river,
He just keeps rollin' along

Le Vieux Homme Rivière

Il y a un vieux bonhomme appelé le Mississippi
C'est le vieux bonhomme que je n'aime pas être !
Que lui importe si le monde a des soucis ?
Que lui importe si la terre n'est pas libre ?
Vieux homme rivière,
Ce vieux homme rivière
Il doit savoir quelque chose
Mais ne dit rien,
Il continue à rouler
Il continue à rouler.
Il ne plante pas de pommes de terre,
Il ne plante pas de coton,
Et ceux qui les plantent sont bientôt oubliés,
Mais le vieux homme rivière,
Il continue à rouler.
Toi et moi, nous transpirons et nous nous fatiguons,
Le corps tout endolori et rongé par la douleur,
Porte cette barge ! Et soulève ce ballot !
Prends un peu d'alcool
Et tu atterris en prison
Mais je continue à rire
Au lieu de pleurer
Je dois continuer à me battre
Jusqu'à ce que je meure
Et le vieux homme rivière,
Il continue à rouler.