Lyrics and translation Paul Robeson - All Through the Night

All Through the Night

Sleep my love and peace attend thee,
Guardian angels God will send thee,

Soft the drowsy hours are creeping,
Hill and vale in slumber sleeping,
I my loved ones' watch am keeping,
All through the night.

Angels watching, e'er around thee,
Midnight slumber close surround thee,
Soft the drowsy hours are creeping,
Hill and vale in slumber sleeping
I my loved ones' watch am keeping,

While the moon her watch is keeping,
While the weary world is sleeping,
O'er thy spirit gently stealing,
Visions of delight revealing
Breathes a pure and holy feeling,
All through the night.

Toute la nuit

Dors, mon amour, et que la paix te protège,
Les anges gardiens que Dieu t'envoie,

Doucement les heures de sommeil s'approchent,
Collines et vallées s'endorment,
Je veille sur ceux que j'aime,
Toute la nuit.

Des anges veillent, toujours autour de toi,
Le sommeil de minuit t'enveloppe,
Doucement les heures de sommeil s'approchent,
Collines et vallées s'endorment
Je veille sur ceux que j'aime,

Alors que la lune veille,
Alors que le monde fatigué dort,
Sur ton esprit, doucement s'installant,
Des visions de délices se révèlent
Respire un sentiment pur et saint,
Toute la nuit.