Canoe Song - Paul Robeson translation in German

Canoe Song

Ayee oko, ayege der
Ayee oko, ayege der
Ayee oko, Ayee oko, Ayee oko

Ayee oko, ayege der
Ayee oko, ayege der
The current swings
The water sings
A river rhyme

For light is a burden of labour
When each bends his back with his neighbour

So each for all
We stand or fall
And all for each
Until we reach
The journeys end

Sandy the strong
Sandy the wise
Righter of wrong
Hater of lies
Laughed as he fought
Worked as he played
As he has taught
Let it be made

Away you go
Ayega der
And make it so
Ayega der
Together all
The paddles fall
In tune and time

So look alive, ayege der
And dip and drive, ayege der
The current swings
The water sings
A river rhyme

For light is a burden of labour
When each bends his back with his neighbour

So each for all
We stand or fall
And all for each
Untill we reach
The journeys end

Kanu-Lied

Ayee oko, ayege der
Ayee oko, ayege der
Ayee oko, Ayee oko, Ayee oko

Ayee oko, ayege der
Ayee oko, ayege der
Die Strömung schwingt
Das Wasser singt
Einen Flussreim

Denn leicht ist die Last der Arbeit
Wenn jeder seinen Rücken beugt mit seinem Nachbarn

So jeder für alle
Wir stehen oder fallen
Und alle für jeden
Bis wir erreichen
Das Ende der Reise

Sandy der Starke
Sandy der Weise
Bezwinger des Unrechts
Hasser von Lügen
Lachte, während er kämpfte
Arbeitete, während er spielte
Wie er es gelehrt hat
So soll es gemacht werden

Auf geht's
Ayega der
Und macht es so
Ayega der
Zusammen alle
Die Paddel fallen
Im Takt und Rhythmus

Also seid munter, ayege der
Und taucht ein und treibt an, ayege der
Die Strömung schwingt
Das Wasser singt
Einen Flussreim

Denn leicht ist die Last der Arbeit
Wenn jeder seinen Rücken beugt mit seinem Nachbarn

So jeder für alle
Wir stehen oder fallen
Und alle für jeden
Bis wir erreichen
Das Ende der Reise