Lyrics and translation Paul Robeson - Canoe Song

Canoe Song

Ayee oko, ayege der
Ayee oko, ayege der
Ayee oko, Ayee oko, Ayee oko

Ayee oko, ayege der
Ayee oko, ayege der
The current swings
The water sings
A river rhyme

For light is a burden of labour
When each bends his back with his neighbour

So each for all
We stand or fall
And all for each
Until we reach
The journeys end

Sandy the strong
Sandy the wise
Righter of wrong
Hater of lies
Laughed as he fought
Worked as he played
As he has taught
Let it be made

Away you go
Ayega der
And make it so
Ayega der
Together all
The paddles fall
In tune and time

So look alive, ayege der
And dip and drive, ayege der
The current swings
The water sings
A river rhyme

For light is a burden of labour
When each bends his back with his neighbour

So each for all
We stand or fall
And all for each
Untill we reach
The journeys end

Chanson du canot

Ayee oko, ayege der
Ayee oko, ayege der
Ayee oko, Ayee oko, Ayee oko

Ayee oko, ayege der
Ayee oko, ayege der
Le courant se balance
L'eau chante
Une rime de rivière

Car la lumière est un fardeau de travail
Lorsque chacun plie le dos avec son voisin

Donc chacun pour tous
Nous tenons debout ou tombons
Et tous pour chacun
Jusqu'à ce que nous atteignions
La fin du voyage

Sandy le fort
Sandy le sage
Redresseur de torts
Haineux des mensonges
Rira alors qu'il se battra
Travaille comme il joue
Comme il a enseigné
Que ce soit fait

Allez-y
Ayega der
Et faites-le
Ayega der
Ensemble tous
Les pagaies tombent
En harmonie et en temps

Alors, soyez vivant, ayege der
Et plongez et conduisez, ayege der
Le courant se balance
L'eau chante
Une rime de rivière

Car la lumière est un fardeau de travail
Lorsque chacun plie le dos avec son voisin

Donc chacun pour tous
Nous tenons debout ou tombons
Et tous pour chacun
Jusqu'à ce que nous atteignions
La fin du voyage