Lyrics and translation Paul Robeson - I Still Suits Me

I Still Suits Me

When you come to the end of a perfect day
And you sit alone with your thought
While the chimes ring out with a carol gay
For the joy that the day has brought
Do you think what the end of a perfect day
Can mean to a tired heart
When the sun goes down with a flaming ray
And the dear friends have to part?

Well this is the end of a perfect day,
Near the end of a journey too.
But it leaves a thought that is big and strong,
With a wish that is kind and true.
For memory has painted this perfect day,
With colors that never fade.
And we find at the end of a perfect day,
The soul of a friend we've made.

Je te plaisais toujours

Quand tu arrives à la fin d'une journée parfaite
Et que tu te retrouves seul avec tes pensées
Alors que les cloches sonnent joyeusement
Pour la joie que la journée a apportée
Penses-tu à ce que la fin d'une journée parfaite
Peut signifier pour un cœur fatigué
Quand le soleil se couche avec un rayon flamboyant
Et que les chers amis doivent se séparer ?

Eh bien, c'est la fin d'une journée parfaite,
Près de la fin d'un voyage aussi.
Mais elle laisse une pensée forte et puissante,
Avec un souhait gentil et sincère.
Car la mémoire a peint cette journée parfaite,
Avec des couleurs qui ne se fanent jamais.
Et nous trouvons à la fin d'une journée parfaite,
L'âme d'un ami que nous avons fait.