My Old Kentucky Home - Paul Robeson translation in German

My Old Kentucky Home

Turpentine and dandelion wine, I've turned the corner, an' I'm doin' fine.
Shootin' at the birds on the telephone line; Pickin' 'em off with this gun o' mine.
Got a fire in my belly and a fire in my head, Going higher and higher 'til I'm dead.
Sister Sue is short and stout, She didn't grow up, she grew out.
Momma says she's plain, but she's just being kind.
Papa thinks she's pretty, but he's almost blind.
Don't let her out much except at night.
But I don't care 'cause I'm all right.
Oh, the sun shines bright on my old Kentucky home.
Young folks roll on the floor.
Oh, the sun shines bright on my old Kentucky home.
Keep them hard times away from my door.
Brother Gene is big and mean, And he don't have much to say.
He had a little woman who he whooped each day, But now she's gone away.
Got drunk last night, kicked momma down the stairs, But I'm all right, so I don't care.
Oh, the sun shines bright on my old Kentucky home.
And the young folks are rollin' on the floor.
Oh, the sun shines bright on my old Kentucky home.
Keep them hard times away from my door.
Turpentine and dandelion wine, I've turned the corner, an' I'm doin' fine.
Shootin' at the birds on the telephone line; Pickin' 'em off with this gun o' mine.
Got a fire in my belly and a fire in my head, Goin' higher and higher 'till I'm dead.
Oh, the sun shines bright on my old Kentucky home.
And the young folks are rollin' on the floor.
Oh, the sun shines bright on my old Kentucky home.
Keep them hard times away from my door.
Keep them hard times away from my door.

Mein altes Kentucky-Heim

Terpentin und Löwenzahnwein, ich hab' die Kurve gekriegt und mir geht's gut.
Schieße auf die Vögel auf der Telefonleitung; Pflücke sie runter mit diesem Gewehr von mir.
Hab' ein Feuer im Bauch und ein Feuer im Kopf, Steige höher und höher, bis ich tot bin.
Schwester Sue ist klein und stämmig, Sie ist nicht in die Höhe, sondern in die Breite gewachsen.
Mama sagt, sie ist unscheinbar, aber sie ist nur nett.
Papa findet sie hübsch, aber er ist fast blind.
Man lässt sie nicht viel raus, außer nachts.
Aber mir ist das egal, denn mir geht's gut.
Oh, die Sonne scheint hell auf mein altes Kentucky-Heim.
Junge Leute wälzen sich auf dem Boden.
Oh, die Sonne scheint hell auf mein altes Kentucky-Heim.
Haltet die schweren Zeiten fern von meiner Tür.
Bruder Gene ist groß und gemein, Und er hat nicht viel zu sagen.
Er hatte eine kleine Frau, die er jeden Tag verprügelte, Aber jetzt ist sie weggegangen.
Er hat sich letzte Nacht betrunken, Mama die Treppe runtergetreten, Aber mir geht's gut, also ist es mir egal.
Oh, die Sonne scheint hell auf mein altes Kentucky-Heim.
Und die jungen Leute wälzen sich auf dem Boden.
Oh, die Sonne scheint hell auf mein altes Kentucky-Heim.
Haltet die schweren Zeiten fern von meiner Tür.
Terpentin und Löwenzahnwein, ich hab' die Kurve gekriegt und mir geht's gut.
Schieße auf die Vögel auf der Telefonleitung; Pflücke sie runter mit diesem Gewehr von mir.
Hab' ein Feuer im Bauch und ein Feuer im Kopf, Steige höher und höher, bis ich tot bin.
Oh, die Sonne scheint hell auf mein altes Kentucky-Heim.
Und die jungen Leute wälzen sich auf dem Boden.
Oh, die Sonne scheint hell auf mein altes Kentucky-Heim.
Haltet die schweren Zeiten fern von meiner Tür.
Haltet die schweren Zeiten fern von meiner Tür.